1 00:01:06,586 --> 00:01:08,586 Subtitle AI Diterjemahkan oleh: onlykdrama.fun 2 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 "Rusia" 3 00:01:10,904 --> 00:01:12,697 [Rusia] Joon! 4 00:01:23,249 --> 00:01:25,001 "Jepang" 5 00:01:53,863 --> 00:01:55,073 "Cina" 6 00:02:04,499 --> 00:02:07,919 [Korea] Dia berkeliling dunia melenyapkan penjahat 7 00:02:08,586 --> 00:02:10,839 Seorang anggota Persatuan Perisai Korea 8 00:02:11,381 --> 00:02:13,383 Agen pembunuh legendaris 9 00:02:14,467 --> 00:02:15,426 Joon! 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,776 Halo, saya Jo Soobin dari Berita Y 11 00:02:31,860 --> 00:02:35,697 Hari ini kami memiliki artis webtoon Kim Soohyuk, pencipta 'Agen Pembunuh Joon' 12 00:02:35,780 --> 00:02:36,656 Selamat datang 13 00:02:36,739 --> 00:02:37,574 Halo 14 00:02:38,032 --> 00:02:39,284 Saya artis webtoon Kim Soohyuk 15 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Selamat atas penghargaannya! - Ah, terima kasih 16 00:02:41,161 --> 00:02:44,372 Seorang agen pembunuh yang menjadi artis webtoon 17 00:02:44,455 --> 00:02:47,250 Apa yang menginspirasi Anda untuk berkreasi 'Agen Pembunuh Joon'? 18 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 Putri saya menyarankannya 19 00:02:49,419 --> 00:02:52,213 Dia berkata: "Ceritakan kisahmu, itu akan sangat menyenangkan" 20 00:02:52,297 --> 00:02:53,131 Oh! 21 00:02:53,214 --> 00:02:54,757 - Saat itulah klik - Begitu 22 00:02:54,841 --> 00:02:58,511 Jadi saya menjadikan protagonisnya seorang kartunis, seperti saya 23 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Anda harus memberikannya lebih banyak uang saku kalau begitu! 24 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 [Tertawa] Oh, tentu saja 25 00:03:02,473 --> 00:03:05,852 Ada rumor yang beredar online 26 00:03:05,935 --> 00:03:09,230 Bahwa kamu sebenarnya agen NIS 27 00:03:10,064 --> 00:03:11,107 Anda pernah mendengarnya? 28 00:03:11,482 --> 00:03:12,650 Ah, benarkah? 29 00:03:13,735 --> 00:03:16,070 Itu konyol Benar-benar omong kosong 30 00:03:16,571 --> 00:03:19,616 Saya tidak bisa menembakkan senjata atau memukuli orang seperti Agen Pembunuh Joon 31 00:03:19,699 --> 00:03:21,451 - Ah, benar - Sebenarnya aku agak penakut 32 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 Aku bahkan tidak bisa membunuh seekor semut pun 33 00:03:23,870 --> 00:03:26,206 Tapi melihatmu secara langsung 34 00:03:26,289 --> 00:03:27,790 Kamu cukup sehat 35 00:03:27,874 --> 00:03:30,543 Dan kamu mirip Agen Pembunuh Joon 36 00:03:30,627 --> 00:03:32,128 Tidak heran rumor menyebar 37 00:03:32,629 --> 00:03:33,880 Sebenarnya 38 00:03:34,714 --> 00:03:37,926 Sebelum aku dikenal melalui webtoon ini 39 00:03:38,593 --> 00:03:41,387 Saya melalui banyak kesulitan 40 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 [Tersedak] Tidak ada apa-apa Saya belum mencoba 41 00:03:43,014 --> 00:03:43,932 Ya 42 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Bisa dibilang, sama seperti Joon 43 00:03:46,476 --> 00:03:48,978 Aku menderita lebih dari yang dialami Joon 44 00:03:49,062 --> 00:03:51,522 Tapi terima kasih kepada orang-orang di sampingku... 45 00:03:53,274 --> 00:03:57,195 Istriku, putriku... 46 00:03:57,278 --> 00:04:01,241 Maaf, beratnya keberadaan seorang pria keluarga, saya kira? 47 00:04:01,324 --> 00:04:05,745 Kesulitan benar-benar berkembang biak seni yang hebat, bukan? 48 00:04:05,828 --> 00:04:07,956 Banyak penggemar yang bersemangat 49 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 Menunggu karya Anda selanjutnya 50 00:04:10,291 --> 00:04:12,126 - Ada kata-kata terakhir? - Iya 51 00:04:16,631 --> 00:04:19,509 Ini pensil sketsa 4B saya 52 00:04:19,592 --> 00:04:23,263 Aku selalu membawanya untuk dikenang permulaanku 53 00:04:24,097 --> 00:04:27,433 Saya akan terus berkreasi tanpa melupakan asal usulku 54 00:04:28,768 --> 00:04:34,524 Dan saya akan segera kembali Musim 2 'Agen Pembunuh Joon' 55 00:04:34,983 --> 00:04:36,025 Terima kasih 56 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Itu tidak masuk akal 57 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Benar-benar omong kosong 58 00:04:41,489 --> 00:04:44,701 Saya tidak bisa menembakkan senjata atau memukuli orang seperti Agen Pembunuh Joon 59 00:04:44,784 --> 00:04:46,411 {\an8}Aku terlalu takut untuk melakukan hal itu 60 00:04:46,494 --> 00:04:47,745 {\an8}Bahkan tidak bisa membunuh seekor semut 61 00:04:48,496 --> 00:04:49,831 Joon! 62 00:04:50,999 --> 00:04:52,250 [Bahasa Korea] Itu konyol 63 00:04:52,333 --> 00:04:55,378 Saya tidak bisa menembakkan senjata atau memukuli orang seperti Agen Pembunuh Joon 64 00:04:55,461 --> 00:04:57,255 Aku terlalu pengecut 65 00:04:57,547 --> 00:04:58,840 Joon! 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,800 [Korea] Tidak mungkin Benar-benar omong kosong 67 00:05:00,883 --> 00:05:02,635 Saya tidak bisa menembakkan senjata 68 00:05:02,719 --> 00:05:04,345 Atau menghajar orang seperti Assassin Agent Joon 69 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 Aku terlalu pengecut 70 00:05:05,763 --> 00:05:07,181 Bahkan tidak bisa membunuh seekor semut pun 71 00:05:07,265 --> 00:05:08,850 Joon! 72 00:05:29,203 --> 00:05:30,330 Joon... 73 00:05:32,457 --> 00:05:33,458 Sekarang 74 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Tangkap dia! 75 00:06:31,140 --> 00:06:32,100 Hei kamu! 76 00:06:34,936 --> 00:06:35,895 Apa yang kita lakukan? 77 00:06:36,604 --> 00:06:38,231 Tidak bisa membayar kembali hutang itu, bukan? 78 00:06:39,232 --> 00:06:40,274 Ikutlah denganku 79 00:06:42,860 --> 00:06:44,987 Aduh! Kotoran! Sakit! Ah! Brengsek! 80 00:06:45,071 --> 00:06:46,155 Kamu membuatku takut, dasar brengsek! 81 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Aduh, sakit! Ah! 82 00:06:52,328 --> 00:06:53,621 [Bahasa Korea] Terlalu lambat 83 00:07:03,798 --> 00:07:06,008 Hah! Sudah kubilang aku lambat! 84 00:07:06,092 --> 00:07:06,926 Kemarilah 85 00:07:08,094 --> 00:07:09,846 Sikuku! Brengsek! 86 00:07:11,639 --> 00:07:12,473 Kamu kecil... 87 00:07:14,892 --> 00:07:15,768 Aduh! 88 00:07:18,146 --> 00:07:19,355 - Hei, Joon - Kapten 89 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 Anda ingat pameran istri saya? 90 00:07:21,357 --> 00:07:22,984 Seolah-olah aku akan lupa 91 00:07:23,067 --> 00:07:25,153 Ini pameran pertamanya sejak menjadi kurator 92 00:07:25,236 --> 00:07:26,112 Jangan terlambat 93 00:07:26,195 --> 00:07:27,780 Dan jangan muncul dengan tangan kosong, brengsek 94 00:07:27,864 --> 00:07:28,698 Bocah 95 00:07:28,781 --> 00:07:30,116 Mengerti 96 00:07:30,199 --> 00:07:31,826 Saya tidak akan menelepon Chul secara terpisah 97 00:07:31,909 --> 00:07:32,743 Dasar bajingan Cina! 98 00:07:34,495 --> 00:07:36,664 Ya, aku akan memberitahu Chul sendiri 99 00:07:36,747 --> 00:07:38,416 Dipahami. Sampai jumpa besok 100 00:07:40,209 --> 00:07:41,294 Hei! 101 00:07:44,255 --> 00:07:46,799 Wah! Wah! Wah! 102 00:07:48,009 --> 00:07:50,386 Kapten, lihat itu? Bagaimana aku menanganinya... 103 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Demi Tuhan 104 00:07:52,972 --> 00:07:54,515 - Tangkap dia! - Ugh 105 00:07:55,266 --> 00:07:56,684 [Cina] Keparat! 106 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 [Korea] Kapten 107 00:08:03,441 --> 00:08:05,318 Bukankah kita harus memberitahu Joon? 108 00:08:05,401 --> 00:08:06,319 - Apa? - Yah 109 00:08:06,402 --> 00:08:09,030 itu bersembunyi untuk membunuh Joon 110 00:08:09,113 --> 00:08:10,740 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya 111 00:08:11,282 --> 00:08:12,700 - Chul - Ya? 112 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 Joon adalah warga sipil sekarang 113 00:08:15,369 --> 00:08:16,579 Hanya seorang kartunis 114 00:08:16,829 --> 00:08:19,040 Tapi bagaimana jika dia dalam bahaya seperti terakhir kali? 115 00:08:19,123 --> 00:08:20,374 Kami akan melindunginya 116 00:08:20,458 --> 00:08:22,460 si brengsek itu, Joon akhirnya menemukan tempatnya 117 00:08:22,543 --> 00:08:23,961 Setelah semua yang dia lalui 118 00:08:24,045 --> 00:08:25,713 Mari kita lindungi dia 119 00:08:25,796 --> 00:08:27,298 Jadi dia bisa melakukannya 120 00:08:27,381 --> 00:08:28,674 Apa yang ingin dia lakukan 121 00:08:31,052 --> 00:08:31,969 Kapten 122 00:08:37,350 --> 00:08:38,559 - Ah... - Apa? 123 00:08:39,310 --> 00:08:41,062 - Hai! Bau apa itu? - Nyaman 124 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 Eh, apa itu? Bruto! 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,023 Kapten... 126 00:08:44,106 --> 00:08:45,775 - Yuh! - Kapten 127 00:08:47,235 --> 00:08:48,194 Ta-da! 128 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 Ya 129 00:08:52,698 --> 00:08:54,116 - Makanlah, sayang - Mmhmm 130 00:08:54,534 --> 00:08:57,912 Wah, kamu sungguh luar biasa 131 00:08:57,995 --> 00:08:58,829 Bagaimana bisa? 132 00:08:58,913 --> 00:09:00,540 Kamu dulu minum dengan sangat baik tapi berhenti sepenuhnya 133 00:09:00,623 --> 00:09:01,874 Ketika Anda berkomitmen, Anda berkomitmen 134 00:09:03,918 --> 00:09:05,795 Bagaimana galerinya? Menikmatinya? 135 00:09:05,878 --> 00:09:06,712 Ya 136 00:09:06,796 --> 00:09:09,549 Senang melihat karya seni dan orang-orangnya baik 137 00:09:09,632 --> 00:09:11,717 Merencanakan setiap pameran seperti ini 138 00:09:11,801 --> 00:09:13,344 Sangat menarik 139 00:09:13,427 --> 00:09:15,054 - Senang sekali? - Ya 140 00:09:15,137 --> 00:09:16,430 Sungguh, sangat bahagia 141 00:09:16,722 --> 00:09:18,140 Semua berkat kamu 142 00:09:18,224 --> 00:09:19,684 Anda membiarkan saya melakukan apa yang saya sukai 143 00:09:19,976 --> 00:09:23,020 Semua berkat Artis Kim kami 144 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Selamat! - Terima kasih 145 00:09:25,356 --> 00:09:26,524 Suami 146 00:09:26,774 --> 00:09:28,109 - Hei, Gayoung - Gayoung di sini? 147 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 - Kemarilah - Makanlah ayam 148 00:09:30,444 --> 00:09:31,445 Tidak, tidak lapar 149 00:09:31,529 --> 00:09:32,780 Ingin jus? Ibu akan membelikanmu beberapa 150 00:09:32,863 --> 00:09:34,657 Aku akan ke kamarku, ada urusan yang harus kulakukan 151 00:09:34,740 --> 00:09:35,866 Melakukan rap? 152 00:09:36,951 --> 00:09:38,119 Perlu belajar 153 00:09:38,202 --> 00:09:39,579 Belajar? Sejak kapan? 154 00:09:39,662 --> 00:09:40,746 Kamu bilang kamu ingin nge-rap! Rap! 155 00:09:40,830 --> 00:09:42,456 Lakukan apa yang kamu inginkan, seperti Ayah 156 00:09:42,540 --> 00:09:44,083 Keluarkan apa yang ingin Anda katakan seperti ini! 157 00:09:44,166 --> 00:09:45,042 Uh, sungguh omong kosong... 158 00:09:45,126 --> 00:09:46,085 Pergilah belajar, Gayoung 159 00:09:48,546 --> 00:09:49,630 Hei, kamu... 160 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 Ah, hentikan 161 00:09:51,465 --> 00:09:53,384 Cih, apa dia sedang pubertas? 162 00:09:58,931 --> 00:10:00,683 Terima kasih semuanya telah mengambil 163 00:10:00,766 --> 00:10:03,185 Waktu yang berharga untuk hadir acara ini 164 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Kami dengan tulus menghargainya 165 00:10:05,062 --> 00:10:08,941 Sekarang perkenalkan tamu kehormatan kita Artis Yoo Jaeyeon 166 00:10:09,400 --> 00:10:11,861 Halo, saya Yoo Jaeyeon 167 00:10:11,944 --> 00:10:15,948 Di hari yang indah ini terima kasih semuanya sudah datang 168 00:10:16,032 --> 00:10:17,742 Saya sangat berterima kasih 169 00:10:17,825 --> 00:10:20,911 Saya sangat tersentuh Terima kasih banyak 170 00:10:27,960 --> 00:10:29,211 Istriku cantik sekali 171 00:10:30,254 --> 00:10:32,798 Dia hanya punya mata bagiku sepanjang hidupnya 172 00:10:33,674 --> 00:10:35,092 Maaf atas semua kesulitannya 173 00:10:35,176 --> 00:10:36,260 Tidak, sayang 174 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Aku hanya menginginkan sesuatu untuk tetap seperti ini 175 00:10:39,138 --> 00:10:40,598 Apa lagi yang bisa saya minta? 176 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Ah, wanita naif ini, sungguh 177 00:10:47,938 --> 00:10:50,024 - Ada apa denganmu? - Kemarilah 178 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 Aduh! 179 00:10:57,615 --> 00:10:59,575 Gayoung! - Kapan kamu sampai di sini? 180 00:11:00,284 --> 00:11:01,702 - Baru saja - Kakak ipar! 181 00:11:01,786 --> 00:11:02,620 Ya ya! 182 00:11:02,703 --> 00:11:03,954 Oh, hei! 183 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ah... 184 00:11:05,164 --> 00:11:06,874 Ya, baiklah, aku... 185 00:11:06,957 --> 00:11:08,668 Selamat atas pamerannya 186 00:11:08,751 --> 00:11:10,670 Terima kasih! Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya 187 00:11:10,753 --> 00:11:11,671 Tidak, tidak apa-apa 188 00:11:11,754 --> 00:11:14,965 Melihat kerumunan ini pameran harus berjalan dengan baik 189 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Ya, terima kasih padamu 190 00:11:16,676 --> 00:11:19,011 Kapten Ah, memalukan sekali 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,388 Hadiah pindah rumah? 192 00:11:20,471 --> 00:11:22,306 Siapa yang membawa tisu toilet ke tempat seperti ini? 193 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 - Untuk kamar mandi... - Terima kasih 194 00:11:24,141 --> 00:11:25,142 Kakak ipar! 195 00:11:25,226 --> 00:11:26,519 Kakak ipar! 196 00:11:26,602 --> 00:11:28,354 Ya ampun, oh sayang 197 00:11:28,437 --> 00:11:29,522 Ya ampun! 198 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, kakak ipar 199 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Anda harus lebih berhati-hati! 200 00:11:33,567 --> 00:11:35,111 Selamat atas pamerannya Untuk keberuntungan 201 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya! 202 00:11:36,278 --> 00:11:38,989 Melihat kerumunan ini 203 00:11:39,073 --> 00:11:40,282 Pamerannya harus berjalan dengan baik 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,450 Ya, terima kasih padamu 205 00:11:41,534 --> 00:11:43,244 Kalian berdua menjadi semakin mirip setiap harinya 206 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 Hah? 207 00:11:44,662 --> 00:11:47,206 - Apa yang kamu bicarakan? - Pfft, serius 208 00:11:52,253 --> 00:11:53,671 Berapa lama hal ini akan berlangsung? 209 00:11:53,754 --> 00:11:55,297 Apakah kamu sudah lama di sini? 210 00:11:55,381 --> 00:11:56,549 Ya, ya 211 00:11:57,007 --> 00:12:00,386 Ini adalah direktur galeri kami 212 00:12:02,596 --> 00:12:03,639 Saya Jeon Haein 213 00:12:04,598 --> 00:12:06,767 Ah, ya... 214 00:12:08,227 --> 00:12:09,937 Oh? Artis-nim! 215 00:12:10,020 --> 00:12:15,268 Tolong tunggu sebentar 216 00:12:11,856 --> 00:12:15,818 - Apakah kalian berdua berbicara? - Ah, ya 217 00:12:26,829 --> 00:12:28,998 Mina bilang kamu sudah dekat dengan suaminya 218 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 Lebih seperti lelucon kejam takdir 219 00:12:33,127 --> 00:12:35,504 Jadi kamu seorang kartunis? 220 00:12:36,630 --> 00:12:38,174 Ah tidak 221 00:12:38,257 --> 00:12:40,593 Saya mengajar mahasiswa 222 00:12:40,676 --> 00:12:41,635 Apa jurusanmu? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,055 - Administrasi publik... - Admin publik 224 00:12:45,139 --> 00:12:46,640 Cocok untukmu 225 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 Terima kasih 226 00:12:47,975 --> 00:12:52,271 Kamu sangat tampan harus populer di kalangan pelajar 227 00:12:53,272 --> 00:12:55,399 Istri Anda pasti merasa tidak aman 228 00:12:56,025 --> 00:12:56,859 saya lajang 229 00:12:57,735 --> 00:12:58,819 Bercerai? 230 00:12:58,903 --> 00:13:00,029 Single asli 231 00:13:00,112 --> 00:13:02,448 Kebohongan! Itu tidak masuk akal 232 00:13:02,531 --> 00:13:04,158 Saya menikah dengan negara saya 233 00:13:06,786 --> 00:13:08,579 [Tertawa] Ya ampun 234 00:13:09,330 --> 00:13:10,998 Dan memiliki selera humor juga 235 00:13:18,839 --> 00:13:19,715 Hmm? 236 00:13:21,300 --> 00:13:24,011 Siapkan di sini... 237 00:13:27,056 --> 00:13:28,974 Dasi akan cocok untukmu 238 00:13:29,558 --> 00:13:32,019 Aku akan memilihkan satu untukmu nanti 239 00:13:32,311 --> 00:13:35,564 Berpakaian seperti itu kamu akan membuat Brad Pitt menangis 240 00:13:35,815 --> 00:13:36,774 Terima kasih 241 00:13:36,857 --> 00:13:38,692 Meskipun kamu tampak hebat sekarang juga 242 00:13:41,487 --> 00:13:42,488 Hubungi saya 243 00:13:48,118 --> 00:13:49,370 Ah... 244 00:13:51,413 --> 00:13:53,332 Bukankah ini coretannya Aku membuangnya kemarin? 245 00:13:53,415 --> 00:13:55,876 Karya seni macam apa ini? Ini... 246 00:13:55,960 --> 00:13:59,380 Picasso membutuhkan waktu empat tahun melukis seperti Raphael 247 00:14:00,422 --> 00:14:02,049 Tapi melukis seperti anak kecil 248 00:14:02,132 --> 00:14:04,093 Butuh waktu seumur hidup 249 00:14:06,887 --> 00:14:08,597 Anda tahu seni dengan baik 250 00:14:14,937 --> 00:14:15,771 Permisi? 251 00:14:16,355 --> 00:14:17,523 - Aku cinta kamu - Hah? 252 00:14:17,606 --> 00:14:18,816 - Apa? - Hmm? 253 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Tidak, maksudku... 254 00:14:21,527 --> 00:14:22,695 Oh! Saya sangat menyesal! 255 00:14:22,778 --> 00:14:24,488 Mengapa saya menumpahkannya? 256 00:14:24,572 --> 00:14:27,032 Saya minta maaf! Maaf sekali... 257 00:14:27,116 --> 00:14:28,993 Ya ampun! 258 00:14:29,076 --> 00:14:30,619 Anda tidak perlu melakukan itu 259 00:14:38,919 --> 00:14:40,045 Saya Jeon Haein 260 00:14:40,129 --> 00:14:42,339 Aku akan membersihkannya dan mengembalikannya 261 00:14:42,423 --> 00:14:43,716 Tinggalkan nomor Anda 262 00:14:54,226 --> 00:14:55,144 aku cinta kamu 263 00:15:02,776 --> 00:15:05,029 Pria Pierre Jean itu? 264 00:15:05,112 --> 00:15:07,948 Ya! Seorang kolektor yang luar biasa berbasis di luar negeri 265 00:15:08,032 --> 00:15:08,866 Ya, ya 266 00:15:08,949 --> 00:15:10,618 Koleksi pribadinya 267 00:15:10,701 --> 00:15:14,288 Dikatakan melampaui museum asing yang besar 268 00:15:14,371 --> 00:15:17,708 Jadi maksudmu Pierre Jean 269 00:15:17,791 --> 00:15:21,295 Akan memamerkan koleksi pribadinya di galeri kami? 270 00:15:22,171 --> 00:15:23,297 Mina 271 00:15:23,380 --> 00:15:24,256 Ya 272 00:15:24,340 --> 00:15:27,760 VVIP terbesar kami sejak berdirinya galeri 273 00:15:27,843 --> 00:15:28,969 Ya 274 00:15:29,053 --> 00:15:30,971 Kami akan memastikan protokol yang sempurna 275 00:15:32,431 --> 00:15:34,934 Jangan khawatir, kami punya ini Oke? 276 00:15:42,858 --> 00:15:44,026 Kamu bajingan! 277 00:15:46,153 --> 00:15:47,780 [Korea] Bicaralah, bajingan! 278 00:15:48,697 --> 00:15:50,324 Dasar brengsek! 279 00:16:28,988 --> 00:16:30,864 Ketua, kirim berkasnya 280 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 {\an8}Ya, ya 281 00:16:32,116 --> 00:16:34,076 {\an8}Akan diunggah setelah konfirmasi 282 00:16:34,159 --> 00:16:35,369 - Terima kasih - Ya 283 00:16:35,452 --> 00:16:37,454 {\an8}- Ah, Artis Kim - Ya? 284 00:16:38,288 --> 00:16:40,708 Sudahlah Bagaimanapun, kerja bagus 285 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 Anda pasti begadang semalaman 286 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 Datanglah ke kantor setelah istirahat 287 00:16:43,961 --> 00:16:44,920 Kantor? 288 00:16:46,296 --> 00:16:47,381 Ya, terserah Anda tahu 289 00:16:47,464 --> 00:16:48,382 Eh, tentu saja 290 00:17:03,147 --> 00:17:04,898 Ini seharusnya baik-baik saja? 291 00:17:06,608 --> 00:17:07,568 Unggah, berangkat! 292 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 Muncul! 293 00:17:23,459 --> 00:17:24,960 Putar tendangan! Memukul! 294 00:17:29,673 --> 00:17:31,008 Agen Pembunuh Joon 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,136 Cukup berani untuk masuk sarang harimau 296 00:17:40,893 --> 00:17:41,810 Sialan 297 00:17:41,894 --> 00:17:44,354 - Joon, kamu tidak sendirian! - Hah? Kapten? 298 00:17:44,438 --> 00:17:46,148 Serahkan tempat ini pada kami 299 00:17:46,231 --> 00:17:51,111 Otorisasi diberikan untuk Senjata pamungkas Shield Union: K-2002 300 00:17:51,195 --> 00:17:52,279 Pindahan! 301 00:17:52,362 --> 00:17:54,615 Transfer K-2002 disahkan 302 00:17:54,698 --> 00:17:56,784 Pindahan! 303 00:18:00,579 --> 00:18:02,915 K-2002 dikerahkan! 304 00:18:06,794 --> 00:18:08,921 Bajingan Persatuan Perisai... 305 00:18:09,004 --> 00:18:10,005 Hah? 306 00:18:12,591 --> 00:18:15,552 Profesor! Ambisi Anda berakhir di sini 307 00:18:15,636 --> 00:18:17,054 Anak bodoh 308 00:18:17,137 --> 00:18:19,264 Anda tidak bisa menghentikan saya 309 00:18:19,348 --> 00:18:21,809 Turun sekarang dan menghadapi penghakiman... 310 00:18:21,892 --> 00:18:23,102 Hah? 311 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 Semua persiapan sudah lengkap, Joon 312 00:18:35,989 --> 00:18:37,825 Kapten! Meminta cadangan! 313 00:18:37,908 --> 00:18:40,494 Joon, kami meremehkan mereka 314 00:18:41,328 --> 00:18:43,997 - Lindungi...bangsa... - Kapten! Kapten! 315 00:18:44,081 --> 00:18:46,750 [Tertawa] Siapa kamu mencarinya, Joon? 316 00:18:46,834 --> 00:18:49,378 Serikat Perisai sekarang menjadi abu! 317 00:18:49,461 --> 00:18:52,047 Nasib semua orang yang menentangku 318 00:18:52,131 --> 00:18:53,423 Kapten... 319 00:18:53,924 --> 00:18:54,967 Serikat Perisai 320 00:18:57,928 --> 00:18:59,888 Aku tidak akan memaafkan ini! 321 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 Anda bukan satu-satunya dengan kekuatan tersembunyi, Joon 322 00:19:36,925 --> 00:19:42,598 Lampu merah, lampu hijau! 323 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Profesor 324 00:19:46,935 --> 00:19:50,355 Menyedihkan bahwa saya harus melakukannya menangani ini secara pribadi 325 00:19:52,733 --> 00:19:53,567 Hah? 326 00:19:55,402 --> 00:19:56,570 - Hei, tunggu - Wah 327 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 - Plot ini menyebalkan - Sial, serius 328 00:19:58,655 --> 00:19:59,948 Ini benar-benar tidak masuk akal 329 00:20:00,032 --> 00:20:01,617 Kamu suka sampah ini? Sangat ngeri 330 00:20:01,700 --> 00:20:03,410 Sampah total Mengapa kamu menyukainya? 331 00:20:03,493 --> 00:20:05,287 Sangat membosankan, tidak menyenangkan 332 00:20:05,370 --> 00:20:07,748 [Tertawa] Jika itu "tidak menyenangkan" kenapa kamu membacanya? 333 00:20:07,831 --> 00:20:09,374 - Kami membaca komentarnya - Lihat 334 00:20:09,458 --> 00:20:11,126 Bagaimana komentarnya lebih lucu dari komiknya? 335 00:20:25,390 --> 00:20:27,809 {\an8} [Menangis] Kok bisa mengatakan hal seperti itu... 336 00:20:31,855 --> 00:20:32,689 Joon! 337 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Halo! 338 00:20:42,157 --> 00:20:43,075 Tempat yang sibuk 339 00:20:44,368 --> 00:20:45,494 Halo! 340 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 - Ketua - Oh, kamu di sini 341 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 Itu Joon 342 00:20:52,709 --> 00:20:53,585 Mari kita bicara 343 00:20:54,044 --> 00:20:55,545 Semua orang tampak sibuk? 344 00:20:55,629 --> 00:20:57,798 Ya, tapi bukan karena kamu 345 00:20:59,383 --> 00:21:01,635 Menghentikan? Anda bercanda? 346 00:21:01,718 --> 00:21:03,971 Seharusnya berakhir setelah Musim 1 347 00:21:04,471 --> 00:21:05,472 Ah... 348 00:21:05,764 --> 00:21:07,099 Kenapa tiba-tiba? 349 00:21:07,182 --> 00:21:08,600 Belum melihat komentarnya? 350 00:21:09,434 --> 00:21:10,310 Tidak 351 00:21:10,394 --> 00:21:12,437 Saya akan memburu para pemberi komentar itu dan bunuh mereka semua 352 00:21:12,521 --> 00:21:13,689 Pisahkan bajingan-bajingan itu 353 00:21:13,772 --> 00:21:14,606 Lihatlah komentar-komentar ini! 354 00:21:14,690 --> 00:21:16,733 Tenang! Tenang... 355 00:21:16,817 --> 00:21:17,901 Bunuh mereka semua, bajingan 356 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 Mengapa begitu banyak kemarahan? 357 00:21:19,361 --> 00:21:21,488 Duduk, duduk 358 00:21:21,947 --> 00:21:23,573 Anda tahu, Anda tahu 359 00:21:23,657 --> 00:21:25,784 Aku tahu kamulah yang sebenarnya Agen Pembunuh Joon 360 00:21:25,867 --> 00:21:28,287 Itu sebabnya saya takut untuk memberitahumu sebelumnya 361 00:21:28,370 --> 00:21:29,871 Tapi komentarnya murni omong kosong... 362 00:21:31,832 --> 00:21:32,958 Sangat buruk 363 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Tapi penjualannya bagus? 364 00:21:35,043 --> 00:21:37,212 Sangat tinggi untuk peringkatnya 365 00:21:37,296 --> 00:21:38,797 Tahu kenapa? Hah? 366 00:21:38,880 --> 00:21:41,174 Orang MEMBAYAR untuk meninggalkan komentar kebencian terlebih dahulu 367 00:21:41,258 --> 00:21:43,510 Mereka MEMBAYAR untuk membuang pekerjaan Anda sebelum orang lain 368 00:21:43,593 --> 00:21:44,594 Bisakah kamu percaya itu? 369 00:21:44,678 --> 00:21:46,346 Apakah orang-orang sungguh menyedihkan? 370 00:21:47,097 --> 00:21:48,807 Ini akan merusak reputasi Anda 371 00:21:48,890 --> 00:21:52,102 Pekerjaan Anda selanjutnya akan menjadi seperti itu "kegagalan itu adalah kegagalan baru" 372 00:21:52,185 --> 00:21:55,272 Jadi mari kita akhiri ini dengan bersih 373 00:21:55,355 --> 00:21:57,149 Mulailah dari awal, oke? 374 00:21:57,232 --> 00:21:58,358 Pikirkan tentang hal ini 375 00:21:59,359 --> 00:22:01,194 - Ketua? - Ya? 376 00:22:02,446 --> 00:22:04,114 Bisakah saya mendapatkan uang muka pada royalti saya? 377 00:22:04,197 --> 00:22:05,532 Maju? Untuk apa? 378 00:22:06,074 --> 00:22:07,576 - Uang muka royalti... - Tarik tambang sekarang? 379 00:22:07,659 --> 00:22:09,286 Kami mungkin perlu MEMOTONG pembayaran! Cih! 380 00:22:09,369 --> 00:22:12,039 Aku kacau karena tip stok itu kamu memberiku! 381 00:22:12,122 --> 00:22:13,415 - [Diam-diam] Ssst! - "Sepuluh kali lipat kembali," katamu! 382 00:22:13,498 --> 00:22:14,708 "Sepuluh kali lipat pengembalian"! 383 00:22:15,375 --> 00:22:17,419 Ini akan dihapuskan! Dengan serius! 384 00:22:19,254 --> 00:22:21,131 Diam! Bagaimana jika staf mendengarnya?! 385 00:22:21,214 --> 00:22:22,924 Saya mengambil pinjaman besar-besaran melawan rumahku 386 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Istri saya akan menceraikan saya 387 00:22:24,176 --> 00:22:25,677 Anda mengambil tanggung jawab? Hah? 388 00:22:25,761 --> 00:22:28,055 Perceraian bukanlah masalah besar! Hanya perlu stempel segel! 389 00:22:28,138 --> 00:22:30,057 Aku butuh peti mati sekarang, oke?! 390 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 Saya memaksimalkan pinjaman kredit melawan rumahku juga 391 00:22:32,559 --> 00:22:34,561 Jika istriku mengetahuinya Aku sudah mati, sial 392 00:22:35,437 --> 00:22:38,315 Belum makan dengan benar di rumah akhir-akhir ini 393 00:22:38,398 --> 00:22:39,274 Mengapa? 394 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 Takut dia meracuni makananku 395 00:22:43,236 --> 00:22:44,279 Wah... 396 00:22:46,031 --> 00:22:47,657 Gila 397 00:22:49,326 --> 00:22:50,452 Apa yang harus saya lakukan? 398 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Ini tidak masuk akal Bagaimana ini mungkin... 399 00:23:03,131 --> 00:23:04,257 - Hei sayang - Ya 400 00:23:04,341 --> 00:23:06,051 Ingat aku sedang berencana pameran besar? 401 00:23:06,134 --> 00:23:08,929 Dibanjiri dengan pekerjaan jadi aku akan pulang larut malam 402 00:23:09,012 --> 00:23:09,930 Oke 403 00:23:10,263 --> 00:23:12,682 Akademi Gayoung segera selesai bisakah kamu menjemputnya? 404 00:23:12,766 --> 00:23:13,683 Oke? 405 00:23:13,934 --> 00:23:14,810 Ya 406 00:23:14,893 --> 00:23:18,021 Dan semangatlah, sayang Anda akan bangkit kembali 407 00:23:18,105 --> 00:23:20,941 Jangan terlalu memaksakan diri Kesehatan adalah yang utama, oke? 408 00:23:21,024 --> 00:23:22,943 Setidaknya kita tidak punya hutang yang sangat besar 409 00:23:23,026 --> 00:23:24,611 Berbeda dengan mereka yang berjudi pada kripto dan saham 410 00:23:24,694 --> 00:23:26,321 Kehilangan segalanya, bukan? 411 00:23:26,405 --> 00:23:27,364 Benar? 412 00:23:27,781 --> 00:23:29,032 Jangan terlalu khawatir 413 00:23:29,241 --> 00:23:32,869 Aku percaya padamu, oke? Tetap kuat 414 00:23:34,329 --> 00:23:35,330 Oke 415 00:23:41,670 --> 00:23:42,629 Ah... 416 00:23:43,839 --> 00:23:46,091 Aku mati jika dia tahu Mati total 417 00:23:51,304 --> 00:23:54,349 Wow, semua mobil ini hanya untuk menjemput anak-anak? 418 00:23:54,975 --> 00:23:56,852 Ini gila 419 00:24:02,858 --> 00:24:04,192 Hah? Gayoung... 420 00:24:04,276 --> 00:24:05,569 - Gayoung! - Oh! Kamu membuatku takut 421 00:24:09,156 --> 00:24:10,323 Sial 422 00:24:10,615 --> 00:24:11,825 bajingan itu... 423 00:24:12,826 --> 00:24:13,952 - Hari yang berat? - Kamu datang? 424 00:24:14,161 --> 00:24:15,620 Oh! Ah... 425 00:24:16,913 --> 00:24:18,457 Sialan, ah... 426 00:24:18,540 --> 00:24:20,000 Ya ampun 427 00:24:21,001 --> 00:24:22,043 Ah... 428 00:24:31,136 --> 00:24:32,137 Gayoung... 429 00:24:32,220 --> 00:24:33,096 Apa itu? 430 00:24:33,805 --> 00:24:34,848 [Menangis] Gayoungku... 431 00:24:35,432 --> 00:24:38,602 Aku akan membunuh bajingan itu bajingan sialan... 432 00:24:48,528 --> 00:24:50,447 - Ada apa? - Tidak ada 433 00:24:52,365 --> 00:24:54,034 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya 434 00:25:04,836 --> 00:25:06,338 - Lihat ke sana - Hah? 435 00:25:08,089 --> 00:25:09,090 Ya ampun 436 00:25:21,228 --> 00:25:22,395 Aku akan pergi sekarang 437 00:25:23,438 --> 00:25:24,439 Ya, ya 438 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 - Sampai jumpa besok - Tentu 439 00:25:32,322 --> 00:25:33,990 Ayo pulang, oke? 440 00:25:34,157 --> 00:25:35,075 Gayoung! 441 00:25:44,960 --> 00:25:48,046 Ingin ramen sebelum pergi? 442 00:25:48,129 --> 00:25:50,090 Ra...ramen... 443 00:25:50,173 --> 00:25:51,132 Tidak! Tidak bisa! 444 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Oke 445 00:25:55,053 --> 00:25:56,221 Ah! 446 00:26:00,141 --> 00:26:01,351 aku akan membunuhnya 447 00:26:01,851 --> 00:26:04,062 Aku bersumpah aku akan membunuh bajingan itu 448 00:26:08,483 --> 00:26:10,318 Wow, ini bom! 449 00:26:10,402 --> 00:26:11,945 Benar sekali 450 00:26:12,112 --> 00:26:13,154 Ya 451 00:26:15,907 --> 00:26:18,827 - Makan kimchi juga - Kamu makan juga 452 00:26:22,789 --> 00:26:25,458 ♪ Saya tidak mengikuti orang lain Saya melakukannya dengan cara saya ♪ 453 00:26:25,542 --> 00:26:27,794 ♪ Jalanku, jalanku ♪ 454 00:26:27,877 --> 00:26:29,004 Ho! 455 00:26:29,671 --> 00:26:30,964 Sial, itu obat bius 456 00:26:31,965 --> 00:26:32,841 Bagaimana kabarnya? 457 00:26:37,554 --> 00:26:39,097 Apakah Anda menikmati belajar? 458 00:26:39,556 --> 00:26:40,432 Hah? 459 00:26:40,890 --> 00:26:42,767 Apa? Tentu saja tidak 460 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Saya belajar karena saya harus 461 00:26:44,185 --> 00:26:45,687 Belajar tidak cocok untukmu 462 00:26:45,770 --> 00:26:46,855 Anda harus nge-rap 463 00:26:46,938 --> 00:26:48,607 Saya tidak pernah berhenti nge-rap 464 00:26:49,482 --> 00:26:51,443 Tidak bisakah kamu melakukannya sebagai hobi saja? 465 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 Hobi? Pfft 466 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 Semangat itu tidak akan menghasilkan hip-hop 467 00:26:54,362 --> 00:26:55,947 Seniman tidak melakukan itu 468 00:26:56,031 --> 00:26:57,324 Jika Anda tidak mempertaruhkan segalanya 469 00:26:57,407 --> 00:27:00,535 Anda tidak akan pernah berhasil ketukan dan rap yang sakit 470 00:27:03,997 --> 00:27:06,625 Pernah membaca 'Agen Pembunuh Joon'? 471 00:27:06,708 --> 00:27:07,751 Hah? 472 00:27:07,834 --> 00:27:09,294 Hal Musim 2? 473 00:27:09,377 --> 00:27:10,837 Ini sangat membosankan 474 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 Sampah paling sampah 475 00:27:12,339 --> 00:27:13,882 Paling sampah? 476 00:27:15,425 --> 00:27:17,385 Aku akan membunuhmu, bajingan 477 00:27:18,428 --> 00:27:19,846 Artis itu adalah ayahku 478 00:27:22,265 --> 00:27:25,101 M-maaf! Maksudku, ceritanya adalah sampah bukan itu... 479 00:27:25,185 --> 00:27:26,186 Tidak, tidak 480 00:27:26,853 --> 00:27:27,854 Anda benar 481 00:27:29,105 --> 00:27:31,358 Webtoon ayah adalah sampah Sampah lengkap 482 00:27:31,441 --> 00:27:32,525 Gayoung 483 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Bahkan kamu... 484 00:27:35,403 --> 00:27:37,405 Ayah sudah selesai. Ini sudah berakhir 485 00:27:37,489 --> 00:27:39,240 Tidak, belum berakhir 486 00:27:39,324 --> 00:27:41,368 Dia ayahmu Tidak seharusnya mengatakan itu... 487 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 Dia tidak punya apa-apa lagi untuk ditulis 488 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 Saya tahu itu 489 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 Dia mencurahkan semuanya Tidak ada cerita tersisa 490 00:27:50,710 --> 00:27:51,628 Dicuci 491 00:27:51,711 --> 00:27:54,255 Gayoung, itu juga... 492 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 Dengar 493 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Ibu hanya menderita sejak dia bertemu Ayah 494 00:28:01,096 --> 00:28:04,641 Dia akhirnya menemukan pekerjaan yang dia sukai 495 00:28:05,266 --> 00:28:07,811 Tidak bisa membiarkan dia menjadi pencari nafkah lagi 496 00:28:09,729 --> 00:28:11,356 Jadi sekarang saya adalah kepala rumah tangga 497 00:28:13,274 --> 00:28:15,026 Belajar dengan giat Berhasil 498 00:28:17,404 --> 00:28:18,738 saya mengerti 499 00:28:28,748 --> 00:28:31,000 Lihatlah pria itu Tampaknya menyenangkan 500 00:28:31,084 --> 00:28:31,918 Ya ampun 501 00:28:32,001 --> 00:28:33,795 Ya, sepertinya menyenangkan 502 00:28:33,878 --> 00:28:35,296 Ya ampun, apa itu? Apa yang terjadi? 503 00:28:36,005 --> 00:28:37,674 Bagaimana bisa sampai di sana? 504 00:28:37,757 --> 00:28:39,759 Oh tidak, itu pasti pencuri! 505 00:28:41,720 --> 00:28:44,264 Ck, sial... oh baiklah. 506 00:28:47,100 --> 00:28:48,017 Siapa kamu? 507 00:28:49,227 --> 00:28:50,311 Hah? Apa? 508 00:28:51,938 --> 00:28:52,814 Aku? 509 00:28:52,897 --> 00:28:54,649 Rasul Keadilan. 510 00:28:54,733 --> 00:28:56,818 Sampah memang seharusnya ada di tempat sampah, Nak. 511 00:29:00,447 --> 00:29:02,365 Tahukah kamu bagaimana rasanya dibuang seperti sampah? 512 00:29:02,741 --> 00:29:05,076 Sampah ini tidak selamanya sampah lho. 513 00:29:05,160 --> 00:29:05,994 Apa? 514 00:29:06,077 --> 00:29:08,163 Anda juga bisa menjadi sampah suatu hari nanti. Mengerti? 515 00:29:08,246 --> 00:29:09,080 Ya, saya mengerti— 516 00:29:09,164 --> 00:29:10,540 Aku bilang, mengerti?! 517 00:29:10,623 --> 00:29:12,000 Ya, tuan. Saya mengerti. 518 00:29:14,836 --> 00:29:16,171 Simpan ramen untuk kuliah. 519 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Apa… bajingan gila itu, sungguh. 520 00:29:35,815 --> 00:29:37,525 Gayoung, rumah Ayah. 521 00:29:42,363 --> 00:29:44,073 Apakah kamu tidak akan menyapa ayahmu? 522 00:29:45,158 --> 00:29:46,576 Selamat Datang kembali. 523 00:29:50,079 --> 00:29:52,248 Lihatlah wajah ayahmu saat kamu menyapanya. 524 00:29:52,957 --> 00:29:54,834 Selamat Datang kembali. 525 00:29:56,336 --> 00:29:58,838 Apa tidak ada yang ingin kau sampaikan pada Ayah hari ini, Gayoung? 526 00:29:59,088 --> 00:30:00,131 Seperti apa? 527 00:30:02,425 --> 00:30:03,968 Teman-teman, Anda tahu… 528 00:30:05,637 --> 00:30:06,846 Semuanya sampah. 529 00:30:07,555 --> 00:30:09,557 Semua kecuali Ayah. Semuanya sampah. 530 00:30:09,724 --> 00:30:10,934 Tiba-tiba ada apa ini? 531 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 Semuanya sampah. 532 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Ayah, apakah kamu sudah minum? 533 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 Ugh, aku mencium bau alkohol… 534 00:30:18,316 --> 00:30:21,152 Dan jika ada laki-laki yang mengajakmu makan ramen, 535 00:30:21,236 --> 00:30:23,112 Anda tidak boleh mengatakan ya. 536 00:30:23,196 --> 00:30:25,824 Jika Anda ingin ramen, belajarlah dengan giat dan kuliahlah… 537 00:30:25,907 --> 00:30:28,243 Sudahlah. Berhenti saja dari ramen. 538 00:30:28,993 --> 00:30:30,703 - Ayah. - Ya? 539 00:30:31,412 --> 00:30:34,582 - Apakah kamu mengikutiku? - Hah? Tidak. 540 00:30:36,584 --> 00:30:38,461 Tidak heran rasanya menyeramkan. 541 00:30:38,711 --> 00:30:40,463 - Hah? Terganggu? - Apa? 542 00:30:40,588 --> 00:30:42,382 Kamu yang terburuk, Ayah. 543 00:30:44,592 --> 00:30:46,010 - Ayah, keluar. - Ugh, aku mengantuk… 544 00:30:46,094 --> 00:30:48,137 Aku bilang keluar! 545 00:30:49,389 --> 00:30:50,390 Sulit dipercaya. 546 00:30:51,516 --> 00:30:53,351 Semua pria adalah sampah! Kecuali Ayah! 547 00:30:53,434 --> 00:30:54,269 Oh, dan pria itu! 548 00:30:54,352 --> 00:30:56,312 Orang yang mengecat rambutnya menjadi pirang! 549 00:30:56,396 --> 00:30:58,147 Kenapa dia sampah? 550 00:30:58,231 --> 00:31:00,400 Kecerobohannya? Tidak, webtoon Ayah itu sampah! 551 00:31:01,442 --> 00:31:03,069 [Berteriak] Webtoonku sampah?! 552 00:31:04,946 --> 00:31:06,531 Ah… 553 00:31:09,993 --> 00:31:11,744 aku belum mati. 554 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa saya sebenarnya. 555 00:31:20,545 --> 00:31:23,423 Kalian bajingan, tunggu saja. 556 00:31:28,052 --> 00:31:30,179 Saya tidak punya apa-apa. 557 00:31:30,889 --> 00:31:33,766 Tidak ada ide. Tidak ada yang perlu dikatakan. 558 00:31:34,183 --> 00:31:36,644 Tidak ada sama sekali. 559 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Juni. 560 00:32:10,511 --> 00:32:11,763 Ah, ini "Sumimasen". 561 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 Tangkap dia! 562 00:32:23,358 --> 00:32:26,110 Hei, jumlah kita melebihi mereka! Ada apa dengan senjatanya? 563 00:32:26,194 --> 00:32:27,362 Tangkap saja dia! 564 00:32:58,226 --> 00:33:00,061 Selamat malam juga untukmu. 565 00:33:24,544 --> 00:33:25,712 Hari ini, 566 00:33:25,795 --> 00:33:29,257 mari kita tumbuhkan hati yang tidak terikat pada hal-hal sepele. 567 00:33:29,340 --> 00:33:31,592 Sekarang, angkat gelasmu. Bersulang! 568 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 Menghembuskan. 569 00:33:40,643 --> 00:33:42,729 Kepala Seksi! Aku punya berita penting— 570 00:33:46,441 --> 00:33:47,525 Beritahu aku setelah ini. 571 00:33:47,775 --> 00:33:48,693 Ya, tuan. 572 00:33:57,994 --> 00:33:59,787 Kepala Seksi, dua teroris dari negara musuh 573 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 mencoba menyusup hari ini. 574 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 bajingan ini— 575 00:34:03,041 --> 00:34:04,250 Kenapa kamu baru memberitahuku sekarang?! 576 00:34:04,333 --> 00:34:06,044 - Aku hendak melaporkan— - Ludahkan! 577 00:34:06,127 --> 00:34:07,712 Agen Cheon dan Agen Cheol sedang mengangkut mereka. 578 00:34:11,424 --> 00:34:13,426 Sialan para psikopat ini! Bahkan tidak bisa menunggu?! 579 00:34:13,509 --> 00:34:15,178 Apakah dua bajingan itu masuk lagi? 580 00:34:17,430 --> 00:34:19,265 Ini semua gara-gara Jun, kan?! 581 00:34:19,348 --> 00:34:21,559 Pertama di webtoon, sekarang dia ada di TV?! 582 00:34:21,642 --> 00:34:23,436 Dia benar-benar kehilangan kendali, sial. 583 00:34:23,519 --> 00:34:25,772 Hai! Apakah kamu masih mengawasi keluarga Jun? 584 00:34:25,855 --> 00:34:27,899 Ya, pengawasan ketat seperti yang diperintahkan. 585 00:34:27,982 --> 00:34:30,026 Pengawasan ketat? Apa? 586 00:34:30,234 --> 00:34:32,904 Kepala Seksi, keluarga Jun bukanlah ancaman. 587 00:34:32,987 --> 00:34:35,073 Dia benar. Jun sekarang adalah warga sipil. 588 00:34:35,531 --> 00:34:36,908 Kita harus melindungi mereka. 589 00:34:36,991 --> 00:34:37,950 Sipil? 590 00:34:38,034 --> 00:34:40,078 - Dia adalah mesin pembunuh! - Dia menggambar komik! 591 00:34:41,329 --> 00:34:42,789 Kami sedang mendiskusikan deportasi Jun. 592 00:34:42,872 --> 00:34:44,791 - Apa? - Itu tidak masuk akal! 593 00:34:44,874 --> 00:34:46,250 Mengapa ini tidak masuk akal? 594 00:34:46,334 --> 00:34:47,960 Itu adalah pilihan yang rasional. 595 00:34:48,961 --> 00:34:50,963 Jika kita menyingkirkan bajingan Jun itu, 596 00:34:51,047 --> 00:34:53,424 para psikopat itu tidak akan terus mengejarnya! 597 00:34:53,508 --> 00:34:55,426 Kepala Seksi, ini tidak masuk akal. 598 00:34:55,843 --> 00:34:58,054 Mengapa negara lain harus menangani bom yang kita buang? 599 00:34:58,137 --> 00:35:00,098 Mohon dipertimbangkan kembali, Pak. 600 00:35:00,181 --> 00:35:03,017 Komik Jun tidak lagi mengancam keamanan nasional. 601 00:35:03,726 --> 00:35:04,685 Apa? 602 00:35:07,688 --> 00:35:10,399 Jun tidak memikirkan masa lalu lagi. 603 00:35:10,691 --> 00:35:14,028 Dia hanya menggambar apa pun yang dia suka sekarang. 604 00:36:01,534 --> 00:36:02,785 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 605 00:36:02,869 --> 00:36:04,871 Apakah Anda berbicara bahasa Korea? 606 00:36:05,163 --> 00:36:06,664 Tidak diperlukan penerjemah. 607 00:36:06,747 --> 00:36:08,040 Syukurlah. 608 00:36:08,124 --> 00:36:09,959 Saya sangat gugup. 609 00:36:10,042 --> 00:36:11,544 Saya hanya menyiapkan salam. 610 00:36:11,627 --> 00:36:13,796 Bahasa Korea adalah satu-satunya bahasa yang saya gunakan. 611 00:36:14,088 --> 00:36:16,299 - Bahasa Korea itu sempurna. - Terima kasih. 612 00:36:16,507 --> 00:36:19,135 Ini Mina Lee, kurator pameran ini. 613 00:36:20,636 --> 00:36:22,346 Saya Mina Lee. 614 00:36:22,972 --> 00:36:24,182 Senang bertemu dengan Anda. 615 00:36:35,193 --> 00:36:36,694 Kenikmatan itu milikku. 616 00:36:50,583 --> 00:36:54,045 Konsep apa yang Anda impikan untuk pameran ini? 617 00:36:55,880 --> 00:36:57,715 Saya ingin itu menjadi istimewa. 618 00:36:58,507 --> 00:37:01,385 Ini pertama kalinya anak-anak saya diperlihatkan kepada dunia. 619 00:37:01,802 --> 00:37:04,472 Bisakah Anda menyarankan beberapa kata kunci? 620 00:37:04,555 --> 00:37:08,434 Saya akan meneliti dan merencanakan sesuatu yang sesuai dengan kebutuhan Pierre Jean. 621 00:37:10,853 --> 00:37:12,271 Ngomong-ngomong, 622 00:37:12,355 --> 00:37:15,316 apa yang suamimu lakukan? 623 00:37:15,399 --> 00:37:17,276 Dia adalah… artis webtoon. 624 00:37:17,360 --> 00:37:18,611 Seorang seniman? 625 00:37:18,694 --> 00:37:21,155 Dan dia sangat tampan. 626 00:37:21,239 --> 00:37:22,198 Ya ampun. 627 00:37:22,281 --> 00:37:23,699 "C’est beau homme." 628 00:37:24,867 --> 00:37:27,119 - "C’est beau homme"? - It’s French. 629 00:37:28,371 --> 00:37:29,580 It means "handsome." 630 00:37:29,664 --> 00:37:31,999 Ah, French for handsome? Wow. 631 00:37:34,168 --> 00:37:36,671 Ruang pamerannya lewat sini. 632 00:37:51,352 --> 00:37:53,562 Haein-ssi! Di sini! Ya. 633 00:37:54,605 --> 00:37:55,564 Am I late? 634 00:37:55,648 --> 00:37:57,650 Oh tidak! Only waited three hours. 635 00:37:57,733 --> 00:37:58,567 Glad you made it. 636 00:37:58,651 --> 00:38:01,362 Lupa waktu berolahraga. 637 00:38:01,445 --> 00:38:03,072 Latihan itu penting. 638 00:38:03,155 --> 00:38:04,323 Hate muscle loss! 639 00:38:05,950 --> 00:38:06,993 Ah! 640 00:38:07,660 --> 00:38:10,162 Cuacanya dingin, jadi aku memakai ini. 641 00:38:10,538 --> 00:38:12,707 Ambil saja benda bersih pertama. 642 00:38:12,790 --> 00:38:15,209 Anda tidak kesal, bukan? 643 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 Tentu saja tidak! Anda bisa menyimpannya. 644 00:38:18,254 --> 00:38:19,463 Terima kasih. 645 00:38:20,631 --> 00:38:21,716 Dimana toiletnya? 646 00:38:21,799 --> 00:38:23,426 Straight down that way. 647 00:38:23,634 --> 00:38:24,927 - Segera kembali. - Oke. 648 00:38:26,470 --> 00:38:28,681 Code is 8282*. 649 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 "Profesor Chun Deok-gyu"? 650 00:38:38,065 --> 00:38:39,358 Apa-apaan? 651 00:38:45,614 --> 00:38:48,117 Aku menikmati saat-saat bersamamu, Haein-ssi. 652 00:38:57,418 --> 00:38:59,378 Oh! Maaf! 653 00:39:00,588 --> 00:39:02,923 Mengambil bidikan itu sekaligus. 654 00:39:03,924 --> 00:39:04,759 Kamu lucu. 655 00:39:05,593 --> 00:39:06,469 Terima kasih. 656 00:39:07,511 --> 00:39:08,763 Tunggu sebentar. 657 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Ta-da! 658 00:39:19,315 --> 00:39:21,233 Ingat apa yang saya sebutkan terakhir kali? 659 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 Dasinya. 660 00:39:23,235 --> 00:39:25,321 Oh ya. 661 00:39:26,489 --> 00:39:27,365 Kemarilah. 662 00:39:28,157 --> 00:39:29,241 Ah… 663 00:39:30,451 --> 00:39:31,494 Oke oke. 664 00:39:43,047 --> 00:39:44,465 Haein-ssi! 665 00:39:45,591 --> 00:39:47,009 Hah? Cheol-ssi? 666 00:39:47,760 --> 00:39:49,303 Apa yang membawamu ke sini? 667 00:39:49,387 --> 00:39:50,513 Anda sering datang ke sini? 668 00:39:50,596 --> 00:39:52,098 Maksudku—mengapa *kamu* ada di sini? 669 00:39:52,598 --> 00:39:54,392 Hanya di sini untuk minum setelah bekerja. 670 00:39:54,475 --> 00:39:55,768 Saya menyimpan minuman keras saya di sini. 671 00:39:56,769 --> 00:39:59,146 - Bergabunglah denganku? - Tentu! 672 00:39:59,563 --> 00:40:00,898 Apakah itu oke? 673 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 Ya. 674 00:40:07,113 --> 00:40:08,322 Ah! 675 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 Anda berada di sekolah pascasarjana, kan? 676 00:40:10,491 --> 00:40:12,993 Ya, mempersiapkan Ph.D. 677 00:40:14,161 --> 00:40:15,621 Itu sulit. 678 00:40:16,831 --> 00:40:20,292 Anda pasti tahu—menjadi profesor di bidang Admin Publik. 679 00:40:20,376 --> 00:40:21,919 Anda telah belajar banyak. 680 00:40:22,002 --> 00:40:25,005 Tentu saja. Ini brutal. 681 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Gelar Ph.D. program ini tidak hanya sulit—itu juga sangat buruk. 682 00:40:33,097 --> 00:40:35,683 Permisi, saya perlu menerima telepon ini. 683 00:40:35,766 --> 00:40:37,852 Tentu, silakan. 684 00:40:38,144 --> 00:40:39,854 - Sampai berjumpa lagi. - Ya. 685 00:40:45,234 --> 00:40:47,528 Apa yang "menyimpan minuman keras"? Kamu bajingan! 686 00:40:47,611 --> 00:40:48,654 Kamu hanya minum soju murah! 687 00:40:48,737 --> 00:40:50,489 Lalu mengapa ANDA ada di sini, Ketua? 688 00:40:50,573 --> 00:40:52,741 Dan ada apa dengan "Profesor"? 689 00:40:52,908 --> 00:40:55,244 "Profesor"? Dengan serius? 690 00:40:55,327 --> 00:40:57,329 Bahkan anjing liar pun akan mati tertawa. Astaga. 691 00:40:57,830 --> 00:41:00,374 Anda melacak lokasinya, bukan? 692 00:41:01,000 --> 00:41:02,126 Menggunakan kekuasaan negara 693 00:41:02,209 --> 00:41:03,252 karena alasan pribadi? 694 00:41:03,335 --> 00:41:05,087 Itu pengkhianatan, bajingan! Pengkhianatan! 695 00:41:05,171 --> 00:41:06,672 Anda layak dieksekusi! 696 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 Pengkhianatan?! 697 00:41:08,048 --> 00:41:11,135 Aku melindungi malaikat kita dari monster ini! 698 00:41:11,218 --> 00:41:12,428 Menjijikkan. Benar-benar keji. 699 00:41:12,511 --> 00:41:13,721 Kamu menyedihkan! 700 00:41:13,804 --> 00:41:14,847 Kamu memanggilku apa? 701 00:41:14,930 --> 00:41:16,891 Bertingkahlah sesuai usiamu, kawan! 702 00:41:16,974 --> 00:41:17,975 Apa hubungannya umurku dengan hal itu? 703 00:41:18,976 --> 00:41:21,061 Lihat dirimu—punk berwajah musang. 704 00:41:21,145 --> 00:41:22,563 Musang-?! 705 00:41:23,731 --> 00:41:27,109 Seorang pria akan segera berusia 60 tahun, bertingkah seperti anak nakal. 706 00:41:27,193 --> 00:41:28,903 Kamu tidak sopan— 707 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 Mau makan sampah, ya?! 708 00:41:30,279 --> 00:41:31,363 Oh! Haein-ssi kembali? 709 00:41:33,991 --> 00:41:36,827 Oh! Melihatmu bersama, 710 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 kalian berdua mirip. 711 00:41:39,288 --> 00:41:40,372 Hah? 712 00:41:41,165 --> 00:41:42,333 - Kemana kamu pergi? - Tidak kemana-mana. 713 00:41:42,750 --> 00:41:44,418 Mari kita kembali ke dasar 714 00:41:44,502 --> 00:41:45,920 Saya bisa melakukan ini 715 00:41:46,629 --> 00:41:48,005 Anda punya ini 716 00:41:51,926 --> 00:41:57,097 Lupakan masa lalu – saya akan menang dengan keterampilan inti saya 717 00:41:57,806 --> 00:42:00,059 Tidak ada cerita? Lalu aku akan membuatnya 718 00:42:00,809 --> 00:42:04,980 Karena sudah begini, aku akan membuat plot baru 719 00:42:07,483 --> 00:42:10,611 Bagaimana jika akulah penjahatnya? 720 00:42:12,947 --> 00:42:14,406 Waktu telah berubah 721 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 Tidak ada lagi penjahat yang bergerak untuk tujuan mulia 722 00:42:16,659 --> 00:42:18,327 Ini tentang uang. Uang tunai. 723 00:42:20,996 --> 00:42:25,251 Info produk baru dari teknologi besar akan sangat berharga 724 00:42:25,876 --> 00:42:28,003 Memukul perusahaan lebih baik daripada pemerintah 725 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 Lebih sedikit dampak buruknya. Mari kita lihat... 726 00:42:32,132 --> 00:42:34,176 Cara termudah adalah masuk dengan senjata 727 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Di Korea yang bebas senjata... 728 00:42:37,471 --> 00:42:40,724 ...senjata ini akan menyapu lantai bersama mereka! 729 00:42:45,396 --> 00:42:47,439 Tapi ini akan membuat kita terkutuk, bukan? 730 00:42:47,523 --> 00:42:49,066 Pertama, evakuasi gedung 731 00:42:49,149 --> 00:42:52,278 Mengirimkan bom dengan pengatur waktu? 732 00:42:55,239 --> 00:42:57,449 Terlalu mencolok. 733 00:42:57,533 --> 00:42:58,659 Pendekatan yang berbeda. 734 00:43:05,249 --> 00:43:08,043 Jika gedung sebesar ini mempunyai alarm kebakaran... 735 00:43:08,127 --> 00:43:10,796 ...petugas pemadam kebakaran akan berkumpul dari semua distrik 736 00:43:11,922 --> 00:43:13,716 Menyamarkan diri kita sendiri tidaklah sulit 737 00:43:28,188 --> 00:43:30,274 Masuk melawan kerumunan evakuasi... 738 00:43:30,357 --> 00:43:33,027 ...tidak terasa aneh bagi petugas pemadam kebakaran 739 00:43:42,161 --> 00:43:43,203 Target diperoleh 740 00:43:46,457 --> 00:43:48,083 Hancurkan servernya juga 741 00:43:56,717 --> 00:43:58,218 Jun datang terlambat 742 00:44:09,980 --> 00:44:12,191 Penjahat dengan santai meninggalkan tempat kejadian 743 00:44:13,192 --> 00:44:14,276 Akhir 744 00:44:14,360 --> 00:44:15,277 Ya 745 00:44:15,361 --> 00:44:18,113 Ini adalah 'Agen Pembunuh Jun' yang sebenarnya! 746 00:44:18,197 --> 00:44:20,699 Bagus! Rasanya seperti kita kembali ke dasar! 747 00:44:21,950 --> 00:44:23,035 Benar 748 00:44:26,705 --> 00:44:28,916 Hei... mungkin saja... 749 00:44:28,999 --> 00:44:30,167 Hanya ingin tahu... 750 00:44:30,250 --> 00:44:34,880 Ini tidak didasarkan pada... misi sebenarnya yang Anda jalankan? 751 00:44:34,963 --> 00:44:37,049 Saya tidak menulis buku harian setiap hari 752 00:44:37,633 --> 00:44:39,134 Saya telah menggunakan semua pengalaman nyata saya 753 00:44:39,218 --> 00:44:41,011 Oh? Saya pikir mungkin... 754 00:44:41,428 --> 00:44:43,847 Berarti episode ini terasa hidup! 755 00:44:43,931 --> 00:44:45,641 Karakter menggeliat dengan energi! 756 00:44:45,724 --> 00:44:47,309 Respon pembaca akan luar biasa! 757 00:44:47,393 --> 00:44:49,186 - Menurutmu? - [Tertawa] Serius! 758 00:44:49,269 --> 00:44:51,105 Ini dia! 759 00:45:03,242 --> 00:45:04,326 anton 760 00:45:05,119 --> 00:45:06,161 Menyenangkan, bukan? 761 00:45:07,746 --> 00:45:09,581 Hal yang cukup mengesankan 762 00:45:10,749 --> 00:45:11,959 Mengesankan? 763 00:45:14,920 --> 00:45:16,880 Ketahui artis seperti apa yang disukai Gojo... 764 00:45:16,964 --> 00:45:19,883 ...memimpikan seluruh hidup mereka? 765 00:45:19,967 --> 00:45:20,968 Apa? 766 00:45:26,682 --> 00:45:30,686 Membuat fantasi di kepala mereka menjadi nyata 767 00:45:41,947 --> 00:45:43,407 'Webtoon Terbaik' 768 00:45:43,490 --> 00:45:44,324 'Menyalakan AF' 769 00:45:44,408 --> 00:45:46,368 Tunjukkan pada kami episode selanjutnya! 770 00:45:46,452 --> 00:45:48,203 Gaya bersifat sementara, kelas bersifat permanen 771 00:45:50,497 --> 00:45:52,499 Pecundang membaca webtoon sampah ini... 772 00:45:52,583 --> 00:45:54,585 ...semuanya adalah perawan NEET yang tinggal di ruang bawah tanah... 773 00:45:54,668 --> 00:45:56,295 Pernah mendapat uang sepeser pun? 774 00:45:56,378 --> 00:45:57,212 Pernah berkencan? 775 00:45:57,296 --> 00:46:00,132 Saya ganteng tingkat dewa, menghasilkan jutaan, mengendarai Ferrari 776 00:46:00,215 --> 00:46:01,425 Dan kamu, "Artis Kim"... 777 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 Tidak ada bakat? Pelajari keterampilan! 778 00:46:07,431 --> 00:46:09,391 Berhenti memancing klik dengan postingan kemarahan 779 00:46:09,475 --> 00:46:11,685 Beraninya kamu menghina orang tuaku yang sudah meninggal?! 780 00:46:11,769 --> 00:46:13,061 Jangan sentuh keluarga! 781 00:46:13,145 --> 00:46:15,272 Aku akan membuatmu membayar, bajingan! 782 00:46:15,355 --> 00:46:17,191 Saya akan melacak IP Anda dan mengakhiri Anda 783 00:46:17,274 --> 00:46:18,192 Tampan tingkat dewa? 784 00:46:23,822 --> 00:46:26,742 kamu sudah mati. Tunggu dan lihat. 785 00:46:48,514 --> 00:46:50,557 [Menekan] Ketampanan tingkat dewa di sini untuk menghukummu 786 00:46:55,729 --> 00:46:57,731 Kamu "ganteng tingkat dewa"? 787 00:47:01,068 --> 00:47:02,361 Artis Kim Soo-Hyuk? 788 00:47:06,990 --> 00:47:10,911 Tidak ada yang peduli padaku 789 00:47:13,080 --> 00:47:16,625 Tidak ada pacar, diintimidasi, tidak ada teman 790 00:47:16,708 --> 00:47:17,709 Orang tua? 791 00:47:17,793 --> 00:47:20,587 Keduanya bekerja lembur, pulang subuh 792 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Mereka juga tidak peduli 793 00:47:27,511 --> 00:47:30,347 Baru kali ini aku merasa diperhatikan... 794 00:47:30,430 --> 00:47:32,599 ...adalah ketika komentar mendapat "suka" 795 00:47:33,892 --> 00:47:35,143 Jadi... 796 00:47:35,227 --> 00:47:36,103 Tapi hei 797 00:47:36,186 --> 00:47:38,063 Bersembunyi di balik ID tidak bisa dijadikan alasan untuk komentar kebencian 798 00:47:38,146 --> 00:47:40,065 Terutama menghina orang tua... 799 00:47:40,691 --> 00:47:42,067 Itu tidak manusiawi 800 00:47:42,150 --> 00:47:43,360 aku minta maaf 801 00:47:44,653 --> 00:47:45,946 Benar-benar kacau 802 00:47:49,658 --> 00:47:51,368 Tapi Artis-nim? 803 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 Apa? 804 00:47:52,870 --> 00:47:54,663 Bukankah ini menerobos dan masuk? 805 00:47:56,707 --> 00:47:58,500 Mungkin pergi sebelum orang tuaku datang? 806 00:47:58,917 --> 00:48:01,128 Diam-diam? 807 00:48:04,548 --> 00:48:06,174 - Haruskah saya? - Iya 808 00:48:07,009 --> 00:48:08,093 Meninggalkan 809 00:48:08,302 --> 00:48:09,303 Eh, tidak 810 00:48:11,388 --> 00:48:12,973 Gunakan saja pintu depan 811 00:48:13,724 --> 00:48:15,309 - Tidak apa-apa? - Iya 812 00:48:15,392 --> 00:48:16,476 Terima kasih 813 00:48:17,978 --> 00:48:19,146 - Tunggu! - Hah? 814 00:48:23,984 --> 00:48:25,152 Ambil ini untuk jalan 815 00:48:25,694 --> 00:48:26,695 Hargai itu 816 00:48:27,154 --> 00:48:30,157 Telah menjadi penggemar 'Assassin Agent Jun' sejak sekolah dasar 817 00:48:30,866 --> 00:48:33,201 Episode ini luar biasa 818 00:48:33,702 --> 00:48:34,536 Serius 819 00:48:36,663 --> 00:48:38,790 Hei nak, berhentilah mengetik di kamarmu 820 00:48:38,874 --> 00:48:41,168 Anda cerdas - angkat bicara di sekolah 821 00:48:41,251 --> 00:48:42,628 - Jadilah aktif - Oke 822 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Dan jika Anda menurunkan berat badan... 823 00:48:45,756 --> 00:48:47,007 - Kamu bisa... - Hah? 824 00:48:47,090 --> 00:48:48,216 Sudahlah. Sampai jumpa 825 00:48:48,300 --> 00:48:49,176 Oke 826 00:48:55,182 --> 00:48:56,516 Posisi diamankan 827 00:48:58,435 --> 00:48:59,394 Bersiaplah 828 00:49:17,371 --> 00:49:18,288 Keluar sekarang! 829 00:50:02,040 --> 00:50:03,250 Pengunduhan selesai 830 00:50:28,900 --> 00:50:31,111 Kebakaran malam ini di Neuron Science... 831 00:50:31,194 --> 00:50:33,363 ...bukan kecelakaan tapi pembakaran yang disengaja 832 00:50:33,447 --> 00:50:36,158 {\an8}...mengejutkan bangsa 833 00:50:36,241 --> 00:50:37,909 {\an8}Polisi mengonfirmasi... 834 00:50:37,993 --> 00:50:40,245 {\an8}...mereka menargetkan teknologi AI yang mutakhir 835 00:50:40,328 --> 00:50:43,081 {\an8}Spionase industri mencapai tingkat ekstrem... 836 00:50:43,165 --> 00:50:44,708 {\an8}...dengan serangan yang nyaris teroris ini... 837 00:50:44,791 --> 00:50:47,002 {\an8}...terjadi di dalam negeri 838 00:50:47,085 --> 00:50:49,129 {\an8}...memperdalam keterkejutannya 839 00:50:49,212 --> 00:50:52,883 {\an8}Apakah Artis Kim seorang nabi... atau teroris? 840 00:50:52,966 --> 00:50:54,259 Plot webtoon ini... 841 00:50:54,342 --> 00:50:56,094 ...dan serangan sebenarnya sangat mirip... 842 00:50:56,178 --> 00:50:57,262 Artis Kim? 843 00:50:57,637 --> 00:50:58,513 Hah? 844 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 Ah, sial! 845 00:51:01,475 --> 00:51:02,809 Gayoung! Ini sangat besar! 846 00:51:02,893 --> 00:51:04,770 Hah? Apa? 847 00:51:04,853 --> 00:51:08,857 Cukup yakin Artis Kim adalah pelakunya 848 00:51:08,940 --> 00:51:11,693 Anda hanya sangat membutuhkan perhatian 849 00:51:12,235 --> 00:51:13,528 Ketua? 850 00:51:13,612 --> 00:51:15,906 Menurutmu... Jun tidak merancang ini? 851 00:51:17,240 --> 00:51:20,702 Jun memang gila... tapi tidak segila ini 852 00:51:20,786 --> 00:51:23,163 Bagaimana ini bisa terjadi? Hah? 853 00:51:23,747 --> 00:51:24,748 - Hai! - Kamu membuatku takut! 854 00:51:24,831 --> 00:51:26,458 [Berteriak] Juni! Jun bajingan itu! 855 00:51:26,541 --> 00:51:28,585 - Persetan! Sial, Jun! - Ah... 856 00:51:28,668 --> 00:51:29,753 Hei! 857 00:51:29,836 --> 00:51:31,379 Keluarkan surat perintah level-1 untuknya! 858 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 Tangkap dia sekarang! 859 00:51:32,964 --> 00:51:34,257 Tenang dan duduk 860 00:51:34,341 --> 00:51:35,842 Apa aku terlihat tenang?! Tangkap dia! 861 00:51:35,926 --> 00:51:37,302 Duduk, duduk! 862 00:51:37,385 --> 00:51:40,013 Wakil Direktur, tenang! 863 00:51:40,097 --> 00:51:41,014 Melepaskan! 864 00:51:44,851 --> 00:51:46,353 Mari berpikir rasional 865 00:51:46,895 --> 00:51:49,439 Jun mendapat manfaat paling banyak dari ini 866 00:51:49,523 --> 00:51:52,067 Jumlah penayangan webtoonnya meledak 867 00:51:52,526 --> 00:51:54,319 Apa maksudnya? Hah? 868 00:51:54,402 --> 00:51:55,237 Artinya... 869 00:51:55,320 --> 00:51:56,571 Dia sebelumnya... 870 00:51:56,655 --> 00:51:58,532 ... membocorkan rahasia negara untuk komiknya 871 00:51:58,615 --> 00:52:01,243 Sekarang dia sudah kehabisan rahasia... 872 00:52:01,326 --> 00:52:02,494 ...dia bekerja sama dengan teroris... 873 00:52:02,577 --> 00:52:04,955 ...untuk membuat materi baru! 874 00:52:05,038 --> 00:52:06,665 Tangkap dia sekarang! 875 00:52:06,748 --> 00:52:08,583 - Tangkap bajingan itu! - Wakil Direktur... 876 00:52:08,667 --> 00:52:09,835 Bangunlah, idiot! 877 00:52:09,918 --> 00:52:11,044 - Bangun! - Mengapa?! 878 00:52:11,128 --> 00:52:12,838 - Keluarlah! - Bagaimana sekarang?! 879 00:52:13,755 --> 00:52:16,007 Apa yang sedang terjadi? 880 00:52:16,091 --> 00:52:17,676 Jelaskan dengan benar! 881 00:52:17,759 --> 00:52:19,261 - Ugh, sial! - Ayah, webtoonnya 882 00:52:19,344 --> 00:52:20,846 - Webtoon? - Gayoung, tunjukkan padaku 883 00:52:20,929 --> 00:52:22,139 Episode ini bagus, kan? 884 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Hai! 885 00:52:24,057 --> 00:52:25,308 Blokir penulis bukanlah alasan! 886 00:52:25,392 --> 00:52:27,060 Kamu pikir kami ingin hits seperti ini?! 887 00:52:27,144 --> 00:52:28,228 Hitnya bagus, bukan? 888 00:52:28,311 --> 00:52:30,188 Dasar bajingan yang tak tertahankan! 889 00:52:30,272 --> 00:52:31,106 Lihat! 890 00:52:31,731 --> 00:52:33,233 Apa? Tunjukkan padaku! 891 00:52:33,316 --> 00:52:35,735 Webtoon ini diluncurkan hari ini... 892 00:52:35,819 --> 00:52:39,072 ...dan kejahatan serupa terjadi 3 jam kemudian 893 00:52:39,156 --> 00:52:41,199 Ini sungguh mengerikan 894 00:52:41,283 --> 00:52:42,742 - Semuanya... - Apa? 895 00:52:42,826 --> 00:52:43,660 Ada yang salah di sini? 896 00:52:43,743 --> 00:52:44,786 Gambar Anda! 897 00:52:44,870 --> 00:52:46,580 Poin pertama... 898 00:52:46,663 --> 00:52:48,290 Gayoung, keluarlah 899 00:52:48,373 --> 00:52:50,834 Memprediksi kejahatan sebelumnya... 900 00:52:50,917 --> 00:52:52,127 Apakah kamu mabuk menggambar?! 901 00:52:52,210 --> 00:52:55,297 Poin kedua - Artis Kim... 902 00:52:55,380 --> 00:52:59,217 Berhenti melecehkan suamiku! 903 00:52:59,301 --> 00:53:02,679 Dia akhirnya sukses! Hidup dengan baik! 904 00:53:02,762 --> 00:53:05,182 Kenapa dia melakukan ini?! 905 00:53:05,265 --> 00:53:06,516 - Hidup dengan baik? - Ya! 906 00:53:06,600 --> 00:53:09,060 Tahu keuangan sebenarnya? 907 00:53:09,144 --> 00:53:12,397 'Agen Pembunuh Jun' terkena... 908 00:53:12,480 --> 00:53:13,648 Kami punya pinjaman tapi... 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,109 - Membeli rumah, hidup bahagia... - Suamimu... 910 00:53:16,735 --> 00:53:17,944 ...menggadaikannya untuk saham... 911 00:53:18,028 --> 00:53:19,654 [Meledak] Apa hubungannya dengan ini?! 912 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Semuanya! 913 00:53:20,739 --> 00:53:23,033 Teknologi yang dicuri adalah AI... 914 00:53:23,116 --> 00:53:24,910 Dia akan menjualnya dengan uang cepat! 915 00:53:24,993 --> 00:53:27,162 Apa yang kamu katakan sebelumnya? 916 00:53:27,913 --> 00:53:29,039 "Uang tunai cepat"? 917 00:53:29,122 --> 00:53:31,458 Sebelum itu - menggadaikan... 918 00:53:31,541 --> 00:53:33,877 Kamu! Ingin melihat perceraian?! 919 00:53:33,960 --> 00:53:35,629 - Hah?! - Jun, jangan! 920 00:53:35,712 --> 00:53:37,881 Berhenti! Membekukan! 921 00:53:37,964 --> 00:53:38,965 Tetap diam 922 00:53:40,592 --> 00:53:43,845 Jelaskan diri Anda dengan jelas 923 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 Tentang apa itu tadi? 924 00:53:47,974 --> 00:53:49,434 Suamimu... 925 00:53:49,517 --> 00:53:51,353 ...menggadaikan rumahmu... 926 00:53:51,436 --> 00:53:53,104 ...untuk saham dan kripto. Terhapus. 927 00:53:54,272 --> 00:53:55,273 Benar-benar bangkrut 928 00:53:55,357 --> 00:53:56,733 bajingan itu... 929 00:53:56,816 --> 00:53:59,945 Orang-orang ini juga dirusak olehnya! 930 00:54:00,028 --> 00:54:01,821 - Dan dia menyebut dirinya sunbae?! - Anak laki-laki itu... 931 00:54:01,905 --> 00:54:03,782 - Benar? Kehilangan segalanya? - Tidak, itu... 932 00:54:03,865 --> 00:54:04,741 Tidak! 933 00:54:04,824 --> 00:54:06,660 - Berapa harganya?! - Yah... 934 00:54:08,787 --> 00:54:10,497 - 60...70... - Jawaban langsung! 935 00:54:10,580 --> 00:54:11,915 Jangan berbohong! 936 00:54:11,998 --> 00:54:13,124 90 persen 937 00:54:13,208 --> 00:54:15,085 Dasar bajingan gila! Benar-benar gila! 938 00:54:15,168 --> 00:54:16,920 Psiko! Dasar keparat gila! 939 00:54:17,003 --> 00:54:18,546 Aku bersumpah aku akan... 940 00:54:18,630 --> 00:54:20,548 Maafkan masa lalumu yang tersembunyi, dan kamu berbohong lagi?! 941 00:54:20,632 --> 00:54:22,092 Anda penipu! 942 00:54:22,175 --> 00:54:23,718 Anda layak mati! Bajingan! 943 00:54:23,802 --> 00:54:25,303 Dasar penipu! 944 00:54:25,428 --> 00:54:27,722 - Aku akan membunuh... - Berhenti! Mina! 945 00:54:27,806 --> 00:54:29,849 Anda luar biasa 946 00:54:30,725 --> 00:54:32,143 Anda tertawa? 947 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 - Ya - Apa yang lucu? 948 00:54:34,187 --> 00:54:35,897 Menyembunyikan masa laluku? 949 00:54:35,981 --> 00:54:37,732 Kamu juga menyembunyikan sesuatu! 950 00:54:37,816 --> 00:54:39,693 Apa?! Arti? 951 00:54:39,776 --> 00:54:41,027 Mina! Mina! 952 00:54:41,111 --> 00:54:41,945 Apa? 953 00:54:42,028 --> 00:54:43,446 Masa lalumu... penuh warna? 954 00:54:43,530 --> 00:54:44,739 Berwarna-warni bagaimana? 955 00:54:44,823 --> 00:54:46,283 Tarik arsipnya! 956 00:54:47,534 --> 00:54:48,785 Mina Lee... 957 00:54:48,868 --> 00:54:51,329 ...lahir Lee Soon-geum 958 00:54:52,038 --> 00:54:53,581 - Segera-geum? - Universitas Wanita Seoul... 959 00:54:53,665 --> 00:54:55,959 ...ditampilkan sebagai model sampul kertas kampus 960 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 Nama Panggilan: "Enam Puluh Detik" 961 00:54:57,961 --> 00:55:01,172 ...bisa merayu siapa pun dalam 60 detik 962 00:55:01,256 --> 00:55:03,008 Klub Hongdae NB, M2... 963 00:55:03,091 --> 00:55:06,720 ...masih legendaris sebagai "Sixty Seconds" 964 00:55:06,803 --> 00:55:08,221 "Enam Puluh Detik"? 965 00:55:09,222 --> 00:55:11,182 Kak... tato di lenganmu itu... 966 00:55:12,225 --> 00:55:15,854 - Siapa bajingan ini?! - Hei, berhenti! 967 00:55:15,937 --> 00:55:18,440 Dari mana kamu mendapatkan foto-foto itu?! 968 00:55:18,523 --> 00:55:23,611 Cyworld, Haduri, Damoim, Sayclub, Iloveschool... 969 00:55:23,695 --> 00:55:25,947 Saya menghapus semuanya! 970 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Bagaimana kamu menemukannya?! 971 00:55:27,240 --> 00:55:28,783 Kami adalah NIS 972 00:55:30,327 --> 00:55:32,871 Mina... siapa kamu? 973 00:55:33,413 --> 00:55:34,706 Aku tidak mengenalmu lagi 974 00:55:34,789 --> 00:55:36,124 - Serius?! - Kamu... 975 00:55:36,207 --> 00:55:39,461 Baik! saya berpesta! Jadi apa?! 976 00:55:39,544 --> 00:55:41,963 Mau menceraikanku karena sejarah kuno? 977 00:55:42,047 --> 00:55:43,798 - TIDAK... - Dasar jalang! 978 00:55:44,591 --> 00:55:47,010 Bukankah ini pengawasan ilegal?! 979 00:55:47,093 --> 00:55:47,927 Ya 980 00:55:48,011 --> 00:55:48,845 - Lihat?! - Brengsek! 981 00:55:48,928 --> 00:55:50,221 Memata-matai warga sipil?! 982 00:55:50,305 --> 00:55:52,140 Bagaimana ini sah?! 983 00:55:52,223 --> 00:55:53,850 Apa yang sedang kamu lakukan?! 984 00:55:53,933 --> 00:55:55,352 Menghancurkan keluarga! 985 00:55:55,435 --> 00:55:58,355 Menggali foto berusia 20 tahun?! 986 00:55:58,438 --> 00:55:59,272 - Tepat! - Apa? 987 00:55:59,356 --> 00:56:01,900 Kamu bajingan! Hancurkan hidup kita! 988 00:56:01,983 --> 00:56:03,360 Bajingan? Kamu memanggilku bajingan?! 989 00:56:03,443 --> 00:56:04,986 - Kemarilah! - Lepaskan! 990 00:56:05,070 --> 00:56:06,279 Biarkan dia pergi! 991 00:56:06,363 --> 00:56:07,238 "Dia"? 992 00:56:07,322 --> 00:56:08,531 - Wanitaku! - Lepaskan dia! 993 00:56:08,615 --> 00:56:09,908 Cukup! 994 00:56:09,991 --> 00:56:11,951 Aku sangat terhina! 995 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 Kamu sudah mati, bajingan! 996 00:56:14,996 --> 00:56:16,122 Ugh! 997 00:56:16,748 --> 00:56:17,832 Apa yang kamu lihat? 998 00:56:18,333 --> 00:56:20,085 Bajingan jelek berwajah tikus! 999 00:56:20,168 --> 00:56:21,753 - Sayang... - Tikus?! 1000 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Apa?! Ugh! 1001 00:56:23,338 --> 00:56:25,882 Jatuh mati! Kamu anak... 1002 00:56:25,965 --> 00:56:27,801 - Kakak ipar, aku tidak akan pergi jauh. - Ya, masuk... masuk ke dalam. 1003 00:56:27,884 --> 00:56:28,843 Masuklah ke dalam, kakak ipar. 1004 00:56:31,012 --> 00:56:33,807 [Dengan mata berkaca-kaca] Ah, sial. Kalau aku pulang, aku mati. Aku sangat kacau. 1005 00:56:33,890 --> 00:56:36,393 - Ah, sekarang pulang... - Ah, aku kacau, sialan! 1006 00:56:36,476 --> 00:56:38,019 Ah, serius! 1007 00:56:38,103 --> 00:56:39,854 Apa yang sedang kamu lakukan, ya? 1008 00:56:39,938 --> 00:56:41,523 - Apa? - Apa NIS itu agen detektif? 1009 00:56:41,606 --> 00:56:43,149 Anda tidak main-main dengan keluarga! 1010 00:56:43,233 --> 00:56:44,734 Dasar bajingan, kamu ingin mati? Kamu bajingan! 1011 00:56:44,818 --> 00:56:45,735 Menembak! Aku akan mati jika aku pulang ke rumah. 1012 00:56:45,819 --> 00:56:47,070 - Tembak, tembak! Persetan! - Biarkan aku pergi! 1013 00:56:47,153 --> 00:56:49,948 - Kamu pikir aku tidak akan menembak? Sial, aku akan menembak! - Menembak! Tembak saja, tembak! 1014 00:56:50,031 --> 00:56:51,616 Lepaskan, bajingan! Ingin mati, ya? 1015 00:56:51,741 --> 00:56:52,659 eh... 1016 00:56:52,909 --> 00:56:54,911 Ah! Ketua, harap tenang. 1017 00:56:54,994 --> 00:56:56,746 - Bukan itu intinya! - Lepaskan! 1018 00:56:56,830 --> 00:56:58,081 Apa yang telah terjadi? Kejadian itu— 1019 00:56:58,164 --> 00:56:59,332 Apakah Anda benar-benar terlibat? 1020 00:56:59,416 --> 00:57:01,918 Ah, ini gila. Mengapa saya melakukan itu? 1021 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 - Punya bukti? - Hah? 1022 00:57:03,711 --> 00:57:05,380 Punya bukti kamu *tidak* melakukannya? 1023 00:57:05,463 --> 00:57:07,757 Tidak, aku tidak melakukannya! Bagaimana cara membuktikannya? 1024 00:57:07,841 --> 00:57:09,759 - Alibi. - Alibi? 1025 00:57:09,843 --> 00:57:12,011 Kamu bajingan, dimana kamu tadi dan apa yang kamu lakukan hari itu? 1026 00:57:12,095 --> 00:57:12,971 Ah, hari itu... 1027 00:57:13,930 --> 00:57:15,140 Hah? Ah... 1028 00:57:15,223 --> 00:57:16,975 Melihat? Bajingan ini, kan? Hah? 1029 00:57:17,058 --> 00:57:18,977 Anda tidak bisa mengatakannya karena kamu punya sesuatu yang disembunyikan! 1030 00:57:21,396 --> 00:57:24,691 Ah, jadi... kamu bersama hari itu? 1031 00:57:25,900 --> 00:57:26,776 Mengapa? 1032 00:57:27,861 --> 00:57:30,572 aku meninggalkan beberapa... benar-benar memicu komentar online. 1033 00:57:31,364 --> 00:57:33,741 Dia datang untuk membunuhku, dia sangat kesal. 1034 00:57:33,825 --> 00:57:34,909 Hei, itu agak... 1035 00:57:34,993 --> 00:57:36,411 [Membanting] Jadi— 1036 00:57:36,619 --> 00:57:38,413 Pria ini sungguh mencoba membunuhmu? 1037 00:57:38,496 --> 00:57:39,706 Ah tidak. 1038 00:57:39,789 --> 00:57:41,166 Apakah saya akan berada di sini jika dia melakukannya? 1039 00:57:41,249 --> 00:57:42,250 Hei kamu. 1040 00:57:42,333 --> 00:57:44,502 Berbaring di tempat seperti ini, dan kamu sudah mati. Kamu, ck! 1041 00:57:44,919 --> 00:57:45,920 Lalu apa yang kamu lakukan? 1042 00:57:46,171 --> 00:57:47,338 Penulis... 1043 00:57:49,632 --> 00:57:51,050 Memberiku nasihat hidup. 1044 00:57:51,134 --> 00:57:51,968 Hah? 1045 00:57:52,177 --> 00:57:53,970 - Bukti? - Ah, ayolah, itu keterlaluan. 1046 00:57:54,053 --> 00:57:55,305 Mari kita tinggalkan saja. 1047 00:57:55,388 --> 00:57:56,681 - Ya. - Hah? 1048 00:57:56,764 --> 00:57:57,640 saya memilikinya. 1049 00:57:57,724 --> 00:57:58,725 - Apa? - Hah? 1050 00:57:58,808 --> 00:57:59,809 - Hah? - Kamu memilikinya? 1051 00:57:59,893 --> 00:58:01,686 - Benar kan? Mengapa? - Ya. 1052 00:58:01,769 --> 00:58:03,271 Tidak, apa, brengsek... 1053 00:58:03,354 --> 00:58:04,981 - Dimana? Jadi dimana? - Aku... memilikinya... 1054 00:58:05,064 --> 00:58:06,774 - Kenapa? Bukti apa? - Apa yang kamu punya? 1055 00:58:11,154 --> 00:58:12,405 Kapan Anda merekam ini? 1056 00:58:13,156 --> 00:58:14,824 Hanya... berjaga-jaga, kamu tahu? 1057 00:58:15,700 --> 00:58:17,035 Dunia ini berbahaya. 1058 00:58:19,162 --> 00:58:21,789 Tidak yakin apakah itu pintar atau bodoh. 1059 00:58:23,708 --> 00:58:26,628 Berapa kali saya harus mengatakannya itu bukan aku? Dengan serius! 1060 00:58:27,128 --> 00:58:28,129 Kita sudah selesai? Sekarang. 1061 00:58:29,631 --> 00:58:31,090 Bawa dia. 1062 00:58:36,763 --> 00:58:38,097 Tunggu! 1063 00:58:39,974 --> 00:58:42,560 Jadi penulisnya sungguh apakah Agen Jun si pembunuh... 1064 00:58:44,145 --> 00:58:45,438 Rahasia negara. 1065 00:58:47,398 --> 00:58:48,274 Ya. 1066 00:58:51,903 --> 00:58:54,197 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 1067 00:59:00,870 --> 00:59:02,330 Tidak ada tersangka sama sekali? 1068 00:59:06,000 --> 00:59:07,752 Untukmu... 1069 00:59:08,336 --> 00:59:11,714 aku tidak akan memberitahumu... 1070 00:59:16,761 --> 00:59:18,721 Ah, Ketua, kemana kamu pergi sekarang? 1071 00:59:18,805 --> 00:59:20,723 Anda akan lihat saat kami sampai di sana. 1072 00:59:20,807 --> 00:59:22,850 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan lihat. 1073 00:59:28,690 --> 00:59:31,150 Wah! Kotoran! Eh, eh! 1074 00:59:31,484 --> 00:59:32,944 Hah? Mengapa bajingan ini ada di sini? 1075 00:59:33,027 --> 00:59:35,029 Anda punya cukup banyak musuh. 1076 00:59:35,113 --> 00:59:37,031 Mereka datang ke sini untuk membunuhku? ini? 1077 00:59:37,115 --> 00:59:37,991 Ya. 1078 00:59:38,366 --> 00:59:39,784 Ah, seharusnya memberitahuku lebih awal. 1079 00:59:39,867 --> 00:59:41,536 Anda menjalani hidup baru sekarang. 1080 00:59:41,619 --> 00:59:44,122 Saya harap Anda tidak melakukannya memikirkan masa lalu. 1081 00:59:44,539 --> 00:59:45,707 Ya, kawan. 1082 00:59:45,790 --> 00:59:47,458 Anda bukan Agen Jun lagi— 1083 00:59:47,542 --> 00:59:50,336 Anda adalah penulis Kim Soo-hyuk, seorang pria keluarga. 1084 00:59:50,420 --> 00:59:51,254 Ya. 1085 00:59:51,671 --> 00:59:52,547 Ketua. 1086 00:59:53,256 --> 00:59:54,090 Cheol-ah. 1087 00:59:54,591 --> 00:59:55,425 Kawan. 1088 01:00:11,691 --> 01:00:13,943 Saya benar-benar tidak dapat memahaminya. 1089 01:00:14,527 --> 01:00:15,612 Siapa itu? 1090 01:00:16,029 --> 01:00:17,614 Jelas bukan amatir. 1091 01:00:20,783 --> 01:00:23,286 Pada akhirnya, kita hanya mengetahui satu hal. 1092 01:00:23,369 --> 01:00:24,245 Apa itu? 1093 01:00:24,329 --> 01:00:26,956 Dia menyalin webtoonku dengan tepat. 1094 01:00:27,040 --> 01:00:27,957 Jadi? 1095 01:00:28,041 --> 01:00:29,542 Untuk menangkap ikan, kamu butuh umpan. 1096 01:00:29,626 --> 01:00:30,460 Umpan? 1097 01:00:31,294 --> 01:00:32,295 Ketua. 1098 01:00:32,879 --> 01:00:34,297 Haruskah saya menggambar episode berikutnya? 1099 01:00:37,717 --> 01:00:39,385 Operasi khusus. Saya akan memberi pengarahan kepada Anda. 1100 01:00:39,761 --> 01:00:42,347 Dengan asumsi pelakunya meniru Tepatnya webtoon Jun, 1101 01:00:42,430 --> 01:00:44,891 kami memilih yang dapat dikontrol waktu dan lokasi, 1102 01:00:44,974 --> 01:00:47,477 serang mereka ketika mereka muncul, 1103 01:00:47,560 --> 01:00:49,979 dan menyerang terlebih dahulu. Itulah garis besarnya. 1104 01:00:53,274 --> 01:00:54,984 Ah, apa yang kamu lakukan? Sudah mulai, sial! 1105 01:00:55,318 --> 01:00:57,570 Mari kita lihat. Dimana target yang bagus? 1106 01:00:58,154 --> 01:00:59,614 Adakah perusahaan depan yang bisa digunakan? 1107 01:00:59,781 --> 01:01:01,908 Saya memilih beberapa yang low profile. 1108 01:01:02,367 --> 01:01:03,826 Bukankah itu tampak lebih mencurigakan? 1109 01:01:04,202 --> 01:01:06,579 Jika saya menargetkan tertentu perusahaan di webtoon saya, 1110 01:01:06,663 --> 01:01:07,955 mereka akan semakin curiga. 1111 01:01:08,039 --> 01:01:09,207 Pilih saja perusahaan biasa. 1112 01:01:09,290 --> 01:01:10,375 Warga sipil tetap berada di luar. 1113 01:01:13,503 --> 01:01:14,587 Sebenarnya... 1114 01:01:15,129 --> 01:01:16,297 Bagaimana dengan bank? 1115 01:01:16,381 --> 01:01:17,215 Sebuah bank? 1116 01:01:17,632 --> 01:01:18,883 Sebuah bank... 1117 01:01:19,717 --> 01:01:20,927 Bukankah sudah jelas? 1118 01:01:21,010 --> 01:01:23,596 Untuk mencuri uang? Merampok bank. 1119 01:01:30,395 --> 01:01:31,979 Seberapa cepat mereka bisa menyita bank, 1120 01:01:32,063 --> 01:01:33,272 ambil uang tunai, dan lari? 1121 01:01:45,910 --> 01:01:46,953 Ayo, ayo, ayo! 1122 01:01:50,081 --> 01:01:51,916 Perampokan bank adalah soal kecepatan. 1123 01:01:51,999 --> 01:01:54,669 Mereka akan memobilisasi semua orang. 1124 01:01:54,752 --> 01:01:57,255 Sempurna untuk jebakan untuk menangkap mereka semua. 1125 01:01:57,463 --> 01:01:59,215 Jika itu aku, aku akan mengulur waktu 1126 01:01:59,716 --> 01:02:00,883 dengan mengalihkan perhatian. 1127 01:02:00,967 --> 01:02:02,635 Kirim semua polisi yang tersedia 1128 01:02:02,719 --> 01:02:04,387 ke lokasi yang berbeda. 1129 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 Lalu pergi ke bank. 1130 01:02:09,726 --> 01:02:10,977 Tarik agro. 1131 01:02:28,953 --> 01:02:30,997 Kita tidak bisa membiarkan warga sipil terluka. 1132 01:02:31,456 --> 01:02:33,374 Lalu bagaimana dengan salah satu gudang kami 1133 01:02:33,458 --> 01:02:35,293 jauh dari pemukiman penduduk? 1134 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 Ada gudang lokasi pembongkaran. 1135 01:02:36,753 --> 01:02:37,962 Kemudian temukan bank di dalamnya 1136 01:02:38,045 --> 01:02:40,173 radius 3km bisa kita gunakan. 1137 01:02:40,256 --> 01:02:42,216 Saya akan mengubah gedungnya ke gudang kalau begitu. 1138 01:03:06,032 --> 01:03:08,868 Dan disinilah Jun muncul! 1139 01:03:50,868 --> 01:03:52,745 Eh, Penulis Kim, benda itu... 1140 01:03:52,829 --> 01:03:55,540 Itu tidak ada hubungannya bersamamu, kan? 1141 01:03:55,623 --> 01:03:56,791 Tidak apa-apa. 1142 01:03:57,625 --> 01:04:00,878 Unggah ketika NIS menghubungi Anda. 1143 01:04:00,962 --> 01:04:03,631 Ya baiklah. Hati-hati ya. 1144 01:04:05,258 --> 01:04:06,509 Ya. 1145 01:04:06,592 --> 01:04:09,387 Misi pertama bersama setelah sekian lama? 1146 01:04:09,470 --> 01:04:11,889 Ha, membawa kembali kenangan ya? 1147 01:04:11,973 --> 01:04:14,559 "Memori"? Anda masih pemula. 1148 01:04:14,642 --> 01:04:16,561 Itu hanya sebuah ekspresi. 1149 01:04:19,814 --> 01:04:20,690 Kerja bagus. 1150 01:04:20,898 --> 01:04:22,149 Hanya melakukan tugasku. 1151 01:04:22,233 --> 01:04:23,276 Peran Anda berakhir di sini. 1152 01:04:23,359 --> 01:04:24,610 Hah? 1153 01:04:24,861 --> 01:04:26,571 Sampai operasi ini selesai, 1154 01:04:26,654 --> 01:04:28,114 jangan bergerak sedikit pun dari sini. 1155 01:04:28,197 --> 01:04:29,615 - Tapi... - Tidak, Ketua! 1156 01:04:29,699 --> 01:04:32,743 Jun adalah perencana inti dari misi ini! 1157 01:04:32,827 --> 01:04:33,995 Dia warga sipil. 1158 01:04:34,954 --> 01:04:35,872 Seorang seniman webtoon. 1159 01:04:35,955 --> 01:04:37,540 - Aku, tidak, Ketua— - Ah, sial. 1160 01:04:38,291 --> 01:04:40,960 Jun, aku tahu keahlianmu. 1161 01:04:41,043 --> 01:04:42,670 Tapi Anda tidak punya otoritas. 1162 01:04:42,753 --> 01:04:43,796 Bukankah begitu 1163 01:04:43,880 --> 01:04:45,339 kamu akan memperburuk keadaan? 1164 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Turun. 1165 01:04:46,799 --> 01:04:48,009 Itu lebih baik untukmu. 1166 01:04:48,092 --> 01:04:49,719 Dan untuk keluargamu. 1167 01:04:53,347 --> 01:04:55,516 Ya, Jun-ah. Jangan terlalu terlibat. 1168 01:04:55,600 --> 01:04:56,434 Kami punya ini. 1169 01:04:56,517 --> 01:04:58,769 Ya, kawan. Kami akan menyelesaikannya kali ini. 1170 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 - Ya. - Kalian berdua mundur juga. 1171 01:05:00,271 --> 01:05:01,272 - Apa? - Hah? 1172 01:05:01,647 --> 01:05:03,399 Jangan menimbulkan masalah di tempat kejadian. 1173 01:05:03,482 --> 01:05:04,400 Hanya tugas kantor. 1174 01:05:04,859 --> 01:05:07,028 Tapi Ketua, itu konyol! 1175 01:05:08,404 --> 01:05:10,489 Cegah masalah sebelum terjadi. 1176 01:05:10,823 --> 01:05:14,702 Anda sedang berjalan dalam bencana. 1177 01:05:15,828 --> 01:05:17,038 - Jangan menjadi bencana! - Ah! 1178 01:05:22,043 --> 01:05:23,461 Saya bilang jangan jadi bencana! 1179 01:05:25,838 --> 01:05:28,674 VIP sangat tertarik dengan operasi ini. 1180 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 Kesempatan untuk membuktikan diri. 1181 01:05:31,636 --> 01:05:32,720 Pak? 1182 01:05:34,931 --> 01:05:36,849 Ah, bajingan Persatuan Perisai sialan. Bajingan. 1183 01:05:36,933 --> 01:05:39,226 Mereka terlalu menonjol, sialan. Ck. 1184 01:05:41,938 --> 01:05:45,191 Saya akan mengambil semua pujian kali ini. 1185 01:05:48,110 --> 01:05:49,820 *Kami akan* menerima semua pujiannya. 1186 01:05:52,198 --> 01:05:54,909 Tetap di sini sampai operasi selesai. 1187 01:05:54,992 --> 01:05:56,285 Apakah ini perlu? 1188 01:05:56,786 --> 01:05:58,162 Saya seorang warga sipil. 1189 01:05:59,038 --> 01:06:00,706 Hanya mengikuti perintah. 1190 01:06:00,790 --> 01:06:01,749 Ugh. 1191 01:06:01,999 --> 01:06:03,042 Di mana saya makan? 1192 01:06:03,125 --> 01:06:04,794 Tidak ada akses kafetaria, 1193 01:06:05,378 --> 01:06:06,587 jadi mie instan untuk saat ini... 1194 01:06:06,671 --> 01:06:08,464 Tidak ada mie, sialan. 1195 01:06:09,674 --> 01:06:11,133 Pesankan aku jajangmyeon. 1196 01:06:11,217 --> 01:06:13,386 Bersihkan area itu secara menyeluruh. 1197 01:06:13,469 --> 01:06:14,929 - Ya. - Mengerti? Terima kasih. 1198 01:06:16,389 --> 01:06:17,306 Uh, serius. 1199 01:06:21,894 --> 01:06:22,979 Ya. 1200 01:06:23,062 --> 01:06:24,814 Tidak akan pulang selama berhari-hari. 1201 01:06:24,897 --> 01:06:26,023 Omong kosong apa itu? 1202 01:06:26,107 --> 01:06:27,525 Ini bukan omong kosong. 1203 01:06:28,025 --> 01:06:29,777 NIS bilang mereka membutuhkanku. 1204 01:06:29,860 --> 01:06:32,279 Anda masih di sana? Dapatkan pegangan! 1205 01:06:32,363 --> 01:06:33,906 Mengapa Anda terlibat? 1206 01:06:33,990 --> 01:06:36,158 Anda bersumpah tidak akan pernah melakukannya lakukan ini lagi, sialan! 1207 01:06:36,242 --> 01:06:38,119 Maaf, tapi saya bukan petugas lapangan. 1208 01:06:38,202 --> 01:06:40,037 Hanya membantu pertemuan strategi. 1209 01:06:40,121 --> 01:06:41,372 Jangan khawatir tentang hal itu. 1210 01:06:41,455 --> 01:06:42,873 Jangan bereaksi berlebihan. 1211 01:06:43,165 --> 01:06:44,667 Anda seorang ayah sekarang. 1212 01:06:44,750 --> 01:06:46,335 Berpikirlah melampaui diri Anda sendiri. 1213 01:06:46,585 --> 01:06:49,338 Baiklah, aku akan kembali. Harus hati-hati pada anak itu. 1214 01:06:49,422 --> 01:06:51,507 Apakah mereka membayar Anda? 1215 01:06:51,590 --> 01:06:53,426 Huh… Ini untuk negara… 1216 01:06:53,509 --> 01:06:55,678 Anda kehilangan uang kami dalam bentuk saham! Diam! 1217 01:06:55,761 --> 01:06:57,096 Bagaimana Anda memperbaikinya? 1218 01:06:57,179 --> 01:06:59,724 Webtoonmu juga gagal, kamu bajingan! 1219 01:06:59,807 --> 01:07:00,891 Maaf. 1220 01:07:00,975 --> 01:07:03,436 Saya akan meminta pembayaran kepada Direktur Cheon. 1221 01:07:03,811 --> 01:07:05,104 Menuntut kompensasi. 1222 01:07:05,187 --> 01:07:06,522 Pastikan Anda melakukannya. 1223 01:07:06,856 --> 01:07:09,233 Atau aku akan menuntut mereka! Mengerti? 1224 01:07:09,316 --> 01:07:10,776 Ya, saya akan mengancam untuk menuntut. 1225 01:07:10,860 --> 01:07:11,819 Lakukan! 1226 01:07:13,446 --> 01:07:15,156 Ah, sial, serius... 1227 01:07:15,406 --> 01:07:16,574 Tolong... 1228 01:07:16,657 --> 01:07:17,575 Ah, membuatku takut... 1229 01:07:22,455 --> 01:07:23,581 Halo? 1230 01:07:23,664 --> 01:07:24,623 Melanjutkan. 1231 01:07:25,458 --> 01:07:27,293 Ya, mengerti. 1232 01:07:39,764 --> 01:07:41,682 Ga-young, apakah webtoonnya dirilis? 1233 01:07:41,766 --> 01:07:42,600 Hah? 1234 01:07:43,726 --> 01:07:44,602 Lihat. 1235 01:07:45,186 --> 01:07:47,146 Ya! Webtoonnya sudah terbit! 1236 01:07:47,229 --> 01:07:50,649 Akankah ceritanya menjadi kenyataan lagi? 1237 01:08:13,881 --> 01:08:16,175 Reputasi NIS sedang dipertaruhkan. 1238 01:08:16,258 --> 01:08:17,676 Semua agen lapangan, keluar! 1239 01:08:17,760 --> 01:08:18,594 Ya! 1240 01:08:41,826 --> 01:08:43,035 Sampai jumpa lagi. 1241 01:08:44,370 --> 01:08:45,538 Direktur. 1242 01:08:45,621 --> 01:08:47,957 Aku akan keluar dulu. Tidak bekerja sekarang. 1243 01:08:48,666 --> 01:08:51,043 Ya, aku juga akan pergi... 1244 01:08:52,294 --> 01:08:53,212 itu. 1245 01:09:05,850 --> 01:09:06,767 Hah? 1246 01:09:07,434 --> 01:09:09,895 - Hai. - Apa? Apa? 1247 01:09:10,146 --> 01:09:11,730 Apa yang kamu lakukan di sini? 1248 01:09:12,648 --> 01:09:13,983 Ah, Ketua, apa yang membawamu ke sini? 1249 01:09:14,066 --> 01:09:14,984 Enyah? 1250 01:09:15,067 --> 01:09:17,987 Hae-in mengundangku. 1251 01:09:18,070 --> 01:09:19,238 Hae-in "kami"? 1252 01:09:19,321 --> 01:09:20,281 Ya. 1253 01:09:20,364 --> 01:09:21,824 Menjijikkan. Bunuh aku sekarang. 1254 01:09:21,907 --> 01:09:23,617 Bertingkahlah sesuai usia Anda! 1255 01:09:23,701 --> 01:09:26,453 Kata orang bodoh di pertunjukan seni? 1256 01:09:27,037 --> 01:09:28,539 Pertunjukan seni mewah sekarang? 1257 01:09:28,622 --> 01:09:30,499 Goreng tahu, bajingan. 1258 01:09:30,583 --> 01:09:32,543 Siapa yang kamu sebut bodoh? Dengan serius. 1259 01:09:33,794 --> 01:09:36,672 Mengapa kamu menata rambutmu seperti itu hari ini? 1260 01:09:36,755 --> 01:09:37,590 Bagaimana kabarnya? 1261 01:09:38,132 --> 01:09:39,800 Terlihat bagus? Memeriksa. 1262 01:09:40,509 --> 01:09:41,844 - Ini... - Rambut rontok? 1263 01:09:41,927 --> 01:09:43,596 - Kemarilah. - Perbaiki, perbaiki. 1264 01:09:43,679 --> 01:09:44,930 - Di sini, di sini... - Angkat. 1265 01:09:45,014 --> 01:09:46,015 Tidak, rapikan bagian ini. 1266 01:09:46,098 --> 01:09:47,641 Mengapa tetap... Angkat. Tidak ada helai yang lepas? 1267 01:09:47,725 --> 01:09:48,934 Hae-in! Hae-in! 1268 01:09:49,018 --> 01:09:51,812 Ah! Selamat, Hae-in. 1269 01:09:52,104 --> 01:09:52,938 Anda di sini? 1270 01:09:53,022 --> 01:09:54,857 - aku... - Wah. 1271 01:09:54,940 --> 01:09:56,859 [Bingung] Ah, ya... 1272 01:09:57,860 --> 01:10:00,613 Kalian berdua lucu. 1273 01:10:00,988 --> 01:10:02,406 Mengapa hari ini begitu formal? 1274 01:10:02,781 --> 01:10:03,657 Eh, ya. 1275 01:10:03,741 --> 01:10:04,783 Direktur Cheon. 1276 01:10:06,202 --> 01:10:07,369 Agen Cheol. 1277 01:10:09,788 --> 01:10:11,290 Lama tak jumpa. 1278 01:10:18,589 --> 01:10:19,965 Jang Cheol-ryong. 1279 01:10:20,674 --> 01:10:21,717 Apa? Apa? 1280 01:10:23,219 --> 01:10:24,345 Sial, eh? 1281 01:10:24,720 --> 01:10:25,554 Hah? 1282 01:10:25,638 --> 01:10:27,473 Dua, empat, enam, delapan... Begitu banyak. 1283 01:10:27,890 --> 01:10:29,934 Kamu seharusnya sudah mati. 1284 01:10:30,017 --> 01:10:33,854 Jun memalsukan kematiannya. Kenapa saya tidak bisa? 1285 01:10:34,063 --> 01:10:35,356 Jadi itu kamu. 1286 01:10:36,190 --> 01:10:37,107 Itu kamu. 1287 01:10:37,316 --> 01:10:39,026 Ingat masa lalu? 1288 01:10:40,486 --> 01:10:42,238 Mau mengejar ketinggalan? 1289 01:10:42,321 --> 01:10:44,782 Tidak. Biarkan dia pergi. 1290 01:10:44,865 --> 01:10:45,699 Hae-in... 1291 01:10:46,909 --> 01:10:48,410 - Ini berbahaya. Berikan padaku. - Kerja bagus. 1292 01:10:48,494 --> 01:10:49,828 Sekarang serahkan senjatanya. 1293 01:10:49,912 --> 01:10:51,914 Hae-in, bunga cocok untukmu. 1294 01:10:51,997 --> 01:10:53,374 Bukan senjata. Hae-in, kamu mau kemana? 1295 01:10:53,457 --> 01:10:55,751 Hae-in! Hae-in! 1296 01:10:55,834 --> 01:10:57,461 - Hae-in! Ah! - Apa yang kamu— 1297 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 - Hae-in! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1298 01:10:59,338 --> 01:11:01,257 - Hae-in! - Kamu sedang apa sekarang? 1299 01:11:01,340 --> 01:11:03,008 Kami baik-baik saja bersama-sama! 1300 01:11:03,092 --> 01:11:04,635 - Tolong, Hae-in! - Tidak seperti itu. 1301 01:11:04,718 --> 01:11:08,222 Hae-in! Hae-in! 1302 01:11:08,305 --> 01:11:10,933 - Hae-in! - Tidak tidak tidak! 1303 01:11:11,433 --> 01:11:12,559 [Berteriak] Tidak! 1304 01:11:24,989 --> 01:11:26,282 Operasi ini... 1305 01:11:27,449 --> 01:11:29,326 Saya akan menanganinya sendiri. 1306 01:11:34,873 --> 01:11:35,958 Apa yang kamu inginkan? 1307 01:11:37,793 --> 01:11:38,627 Pembalasan dendam? 1308 01:11:39,461 --> 01:11:40,546 Itu semua sudah berlalu. 1309 01:11:41,005 --> 01:11:43,590 Jun akhirnya hidup seperti manusia. 1310 01:11:44,758 --> 01:11:46,593 Apakah Anda benar-benar perlu melakukan ini? 1311 01:11:46,885 --> 01:11:49,471 Saya di sini untuk mengambil kembali apa yang kamu curi. 1312 01:11:49,805 --> 01:11:50,889 Jangan bilang padaku— 1313 01:11:53,183 --> 01:11:54,184 Gerbang Neraka? 1314 01:11:55,185 --> 01:11:57,771 Gerbang Neraka? Apa itu? 1315 01:11:57,855 --> 01:12:00,190 Anda melakukan semua ini untuk Gerbang Neraka? 1316 01:12:00,274 --> 01:12:02,026 Anda akan membayar dosa-dosa Anda. 1317 01:12:02,109 --> 01:12:03,527 Tunggu, dosa apa? 1318 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Apa itu Gerbang Neraka? 1319 01:12:06,113 --> 01:12:08,073 Apa yang kamu bicarakan, Ketua? 1320 01:12:08,157 --> 01:12:10,659 Jika Jun tidak mencuri Hellgate, 1321 01:12:11,744 --> 01:12:13,620 keluargaku tidak akan mati. 1322 01:12:13,704 --> 01:12:14,538 Hah? 1323 01:12:14,621 --> 01:12:16,415 Saya menyesalinya. 1324 01:12:16,498 --> 01:12:18,125 Namun hal itu tidak bisa dihindari. 1325 01:12:24,757 --> 01:12:26,050 Apa maksudmu "tidak dapat dihindari"? 1326 01:12:30,262 --> 01:12:31,263 Cukup! 1327 01:12:34,558 --> 01:12:37,019 Saya tidak tahu semuanya akan menjadi seperti itu. 1328 01:12:38,771 --> 01:12:42,066 Kami hanyalah anjing yang melakukan apa yang diperintahkan negara. 1329 01:12:46,070 --> 01:12:47,071 Ya. 1330 01:12:48,447 --> 01:12:50,616 Kami semua adalah anjing tanah air. 1331 01:12:53,577 --> 01:12:55,037 Di mana Hellgate disembunyikan? 1332 01:12:56,622 --> 01:12:57,623 Aku tidak tahu. 1333 01:12:58,499 --> 01:13:00,501 Kami hanya membantu mencurinya. 1334 01:13:01,293 --> 01:13:03,629 Cheon Deok-gyu, Iblis dari Selatan. 1335 01:13:04,922 --> 01:13:09,760 Sebanding dengan Jang Cheol-ryong, Malaikat Maut dari Utara. 1336 01:13:10,844 --> 01:13:13,597 Agen top Korea Selatan. 1337 01:13:13,680 --> 01:13:16,016 Tidak akan mudah membuatmu berbicara. 1338 01:13:20,604 --> 01:13:21,772 Tunggu! 1339 01:13:21,855 --> 01:13:23,982 Tunggu! Tunggu! 1340 01:13:24,066 --> 01:13:25,526 Ah, ya, tunggu! 1341 01:13:25,734 --> 01:13:29,113 Sepertinya ada kesalahpahaman yang sangat besar. 1342 01:13:29,196 --> 01:13:31,573 Jun yang terbaik di Korea Selatan, bukan aku! 1343 01:13:31,657 --> 01:13:33,409 Saya hanya seorang sahabat karib. 1344 01:13:33,492 --> 01:13:35,077 Aku dipanggil "Iblis" 1345 01:13:35,160 --> 01:13:37,079 bukan karena aku menyiksa kalian, 1346 01:13:37,162 --> 01:13:40,666 tapi karena aku menyiksa *mereka*. Itu nama panggilan! 1347 01:13:40,749 --> 01:13:42,084 Dimana Gerbang Neraka? 1348 01:13:42,167 --> 01:13:44,044 Aku bilang aku tidak tahu! Dengan serius! 1349 01:13:44,128 --> 01:13:45,379 Saya benar-benar tidak ingat! 1350 01:13:45,462 --> 01:13:48,841 Aku tidak tahu! Itu sudah lama sekali! 1351 01:13:48,924 --> 01:13:50,843 Saya lupa makan siang kemarin! Usia tua! 1352 01:13:53,303 --> 01:13:56,932 Tahu kamu tidak akan berbicara dengan mudah. 1353 01:13:57,015 --> 01:13:58,475 Tidak, sungguh— 1354 01:13:58,892 --> 01:14:01,728 Saya *tidak dapat* berbicara karena saya tidak tahu! 1355 01:14:02,062 --> 01:14:02,938 Ugh, sial. 1356 01:14:03,021 --> 01:14:05,607 Kenapa hanya aku? Hah? 1357 01:14:05,691 --> 01:14:07,818 itu juga ada di sini! Dia! 1358 01:14:07,901 --> 01:14:09,153 Tanyakan padanya! Hah? 1359 01:14:09,236 --> 01:14:10,988 Mungkin dia tahu? Apakah dia tahu? 1360 01:14:11,196 --> 01:14:12,322 - Ya? - Hah? 1361 01:14:15,159 --> 01:14:16,577 - Kamu tahu? - Tidak. 1362 01:14:16,910 --> 01:14:17,995 Saya tidak tahu apa-apa. 1363 01:14:18,078 --> 01:14:19,913 Aku bahkan belum menjadi anggota Shield Union saat itu. 1364 01:14:19,997 --> 01:14:22,499 - Ya? Tidak tahu? - Ya. 1365 01:14:22,583 --> 01:14:23,750 Iblis itu tahu! 1366 01:14:23,834 --> 01:14:25,544 Dia tahu segalanya! Kalahkan dia lebih banyak lagi! 1367 01:14:25,627 --> 01:14:26,879 Dasar pengecut! 1368 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 Anda menyebut diri Anda Serikat Perisai? 1369 01:14:29,381 --> 01:14:30,757 - Bajingan! - Kamu bangsat! 1370 01:14:30,841 --> 01:14:32,426 Kenapa menyeretku ke dalam masalah ini, brengsek? 1371 01:14:32,509 --> 01:14:33,844 Apa katamu, bajingan? 1372 01:14:33,927 --> 01:14:35,721 - Kemarilah! - Apa yang akan kamu lakukan? 1373 01:14:35,804 --> 01:14:37,806 Kemarilah, bajingan! Apa, kamu yang gagal? 1374 01:14:37,890 --> 01:14:39,808 - Ini menyenangkan! Terus berlanjut! - sial— 1375 01:14:39,892 --> 01:14:41,852 Pukul dia lebih banyak! Bos, pukul dia lagi! 1376 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 - Sial! - Pukul dia! 1377 01:14:43,937 --> 01:14:46,440 - Sisi lain juga! - Kenapa hanya aku? Dengan serius! 1378 01:14:46,523 --> 01:14:47,691 Kamu bajingan! 1379 01:14:47,774 --> 01:14:49,359 Bunuh keparat ini! Bunuh saja dia! 1380 01:14:49,443 --> 01:14:50,611 Ah, sial! 1381 01:14:51,403 --> 01:14:52,362 Pak, hentikan! 1382 01:14:55,991 --> 01:14:57,159 Apakah sekarang sudah berakhir? 1383 01:14:58,202 --> 01:15:01,914 Tidak bisa webtoon Penulis Kim pernah diam saja? Berengsek. 1384 01:15:02,122 --> 01:15:05,042 Bahkan kesuksesan pun membuat stres. Ugh. 1385 01:15:07,002 --> 01:15:10,297 Editor 'Agen Jun'? 1386 01:15:10,380 --> 01:15:11,340 Ya? 1387 01:15:11,423 --> 01:15:12,591 Ah, ya, berbicara. 1388 01:15:13,592 --> 01:15:14,593 Tapi siapa— 1389 01:15:39,326 --> 01:15:40,994 Kamu bertahan selama ini. 1390 01:15:41,662 --> 01:15:44,122 Mengesankan, Iblis Cheon Deok-gyu. 1391 01:15:45,123 --> 01:15:48,794 Jika saya tidak tahu, bagaimana aku bisa bicara, bajingan... 1392 01:15:49,711 --> 01:15:51,088 Lokasi Hellgate dikonfirmasi. 1393 01:15:51,463 --> 01:15:53,590 Gudang khusus di bawah tanah, Markas Besar Penanggulangan Teror. 1394 01:15:54,091 --> 01:15:55,300 Bagaimana kamu tahu itu? 1395 01:15:55,592 --> 01:15:56,927 Itu rahasia negara! 1396 01:15:58,887 --> 01:16:00,639 - Ketua. - Katanya dia tidak tahu! 1397 01:16:01,348 --> 01:16:03,392 Kami meretas jaringan Anda. Mengapa? 1398 01:16:03,809 --> 01:16:05,561 Menurutmu ada sesuatu yang tidak bisa aku retas? 1399 01:16:05,644 --> 01:16:08,272 - Dasar penipu jalang! - Dasar jalang! 1400 01:16:08,355 --> 01:16:09,773 Hewan! 1401 01:16:09,856 --> 01:16:12,067 Apakah kamu pernah mencintaiku? 1402 01:16:12,317 --> 01:16:13,527 Mencintaiku? 1403 01:16:14,528 --> 01:16:18,198 - Dasar brengsek! - Hai! 1404 01:16:18,865 --> 01:16:19,866 Mari kita mulai. 1405 01:16:21,034 --> 01:16:22,327 Ah, sial! 1406 01:16:23,620 --> 01:16:25,497 Bagaimana kamu akan masuk ke sana? 1407 01:16:26,623 --> 01:16:29,042 Menurutmu agen kami penurut? 1408 01:16:36,758 --> 01:16:40,220 Anda memasang jebakan di bank, mengira kamu menangkapku? 1409 01:16:48,645 --> 01:16:49,521 Datang. 1410 01:16:49,605 --> 01:16:51,273 - Nak! - Ah, ya. 1411 01:16:51,356 --> 01:16:52,441 Dimana toiletnya? 1412 01:16:52,524 --> 01:16:54,443 Jalan lurus ke sana, 1413 01:16:54,526 --> 01:16:55,777 lalu belok kanan. 1414 01:16:55,861 --> 01:16:57,487 - Terima kasih. - Ya. 1415 01:16:57,571 --> 01:17:01,491 Jadi markasmu kosong sekarang, kan? 1416 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Ya? 1417 01:17:05,162 --> 01:17:06,663 Hal ini... 1418 01:17:07,331 --> 01:17:10,876 Kalian orang selatan menyebutnya "aggro", bukan? 1419 01:17:17,591 --> 01:17:21,845 Ah, keparat itu. Jika Anda ingin meretas, lakukan dengan cepat! 1420 01:17:21,928 --> 01:17:25,766 Kalahkan kami setengah mati dulu, lalu retas? Omong kosong. 1421 01:17:35,525 --> 01:17:38,236 Ketua, apa itu Hellgate? 1422 01:17:38,862 --> 01:17:40,739 - Sebuah nuklir. - Hah? 1423 01:17:40,822 --> 01:17:42,908 Kami punya nuklir? 1424 01:17:42,991 --> 01:17:46,536 Nuklir taktis buatan Korea Utara 1425 01:17:47,245 --> 01:17:48,955 menggunakan teknologi Soviet kuno. 1426 01:17:49,039 --> 01:17:51,375 Portabel, 1427 01:17:51,458 --> 01:17:53,669 dapat diledakkan dimana saja dan kapan saja. 1428 01:17:53,752 --> 01:17:55,754 Jadi Jun sunbaenim mencurinya? 1429 01:17:59,966 --> 01:18:01,510 Saat intel bilang Korea Utara 1430 01:18:01,593 --> 01:18:04,554 akan menggunakan Hellgate untuk menggoyahkan Selatan, 1431 01:18:04,638 --> 01:18:08,433 pemerintah mengirim agen elit untuk mencurinya. 1432 01:18:10,352 --> 01:18:12,187 Agen itu adalah Jun sunbaenim. 1433 01:18:12,270 --> 01:18:15,148 Namun ketika Korea tiba-tiba beralih ke perdamaian, 1434 01:18:15,232 --> 01:18:17,317 pemerintah mencoba membatalkan misi tersebut. 1435 01:18:17,401 --> 01:18:20,654 Jun sudah mencurinya. 1436 01:18:20,737 --> 01:18:22,823 Terlalu bagus untuk kepentingannya sendiri. 1437 01:18:23,115 --> 01:18:25,075 Para pemimpin Korea Utara, 1438 01:18:25,158 --> 01:18:28,704 takut terpapar, membersihkan semua orang yang terlibat. 1439 01:18:28,787 --> 01:18:30,872 Jang Cheol-ryong, Unit 1212, 1440 01:18:30,956 --> 01:18:33,041 dan keluarga mereka—semuanya menjadi target. 1441 01:18:33,125 --> 01:18:35,711 Mereka dilaporkan dieksekusi. 1442 01:18:36,294 --> 01:18:39,172 Jun menanggung rasa bersalah selama bertahun-tahun. 1443 01:18:40,090 --> 01:18:42,384 Kami pikir mereka semua sudah mati. 1444 01:18:42,634 --> 01:18:45,053 Satu ledakan Hellgate bisa membunuh seluruh Seoul. 1445 01:18:45,137 --> 01:18:46,888 - Apa? - Kita harus menghentikannya. 1446 01:18:46,972 --> 01:18:48,557 Tapi kami terikat. 1447 01:18:48,640 --> 01:18:50,016 Bagaimana kita bisa menghentikannya? 1448 01:18:51,560 --> 01:18:53,019 Siri, Siri. 1449 01:18:53,103 --> 01:18:54,479 Ya? Apa? 1450 01:18:54,563 --> 01:18:55,856 - Siri? - Apa? 1451 01:18:55,939 --> 01:18:57,899 - Siri? - Ada apa? 1452 01:18:57,983 --> 01:19:00,026 Ssst, diamlah, Siri. 1453 01:19:00,110 --> 01:19:01,653 Anda menyembunyikan telepon di sana? 1454 01:19:01,737 --> 01:19:02,738 Mengapa tidak ada tanggapan? 1455 01:19:03,739 --> 01:19:06,616 Ugh, dipukuli habis-habisan lidahku kacau. 1456 01:19:06,700 --> 01:19:08,660 - Ah, ah. - Sulit dipercaya. 1457 01:19:08,744 --> 01:19:10,245 Siri! Siri! 1458 01:19:10,579 --> 01:19:11,455 Ya. 1459 01:19:11,580 --> 01:19:12,622 Hah? 1460 01:19:13,457 --> 01:19:16,001 Siri, telepon Kim Bong-jun. 1461 01:19:16,084 --> 01:19:17,335 Kim Bong-jun. 1462 01:19:18,920 --> 01:19:19,755 Ya. 1463 01:19:24,217 --> 01:19:25,135 Halo? 1464 01:19:25,218 --> 01:19:26,553 - Masalah besar. - Ketua? 1465 01:19:27,012 --> 01:19:29,306 - Tidak bisa mendengarmu. - Jun, masalah besar! 1466 01:19:29,389 --> 01:19:30,265 aku kacau! Kacau! 1467 01:19:30,348 --> 01:19:32,350 Bicaralah lebih dekat! Tidak bisa mendengar! 1468 01:19:32,434 --> 01:19:34,519 - Coba saja. - Bagaimana? Kotoran. 1469 01:19:34,603 --> 01:19:35,979 - Kemarilah. - Ah, sial. 1470 01:19:37,731 --> 01:19:38,690 Kemarilah. 1471 01:19:40,358 --> 01:19:41,193 Hei, di sini. 1472 01:19:41,693 --> 01:19:43,487 Kawan, masalah besar. 1473 01:19:43,570 --> 01:19:44,988 Ah, bagaimana sekarang? 1474 01:19:45,071 --> 01:19:47,407 Jang Cheol-ryong—itu semua ulahnya. 1475 01:19:47,491 --> 01:19:49,743 itu dalang di balik segalanya. 1476 01:19:50,494 --> 01:19:51,369 Jang Cheol-ryong? 1477 01:19:51,453 --> 01:19:52,329 Gerbang Neraka? 1478 01:19:52,412 --> 01:19:54,122 Ya! Gerbang Neraka! Gerbang Neraka! 1479 01:19:54,206 --> 01:19:56,458 Menyalin webtoon Anda dengan tepat— 1480 01:19:56,541 --> 01:19:58,960 adalah umpan untuk mengalihkan agen kami. 1481 01:19:59,252 --> 01:20:00,921 Menyalin webtoon Anda dengan tepat— 1482 01:20:01,004 --> 01:20:03,256 adalah umpan untuk mengalihkan— 1483 01:20:03,340 --> 01:20:05,091 - De... apa? - Umpan! Umpan! 1484 01:20:05,175 --> 01:20:06,968 - Apa yang "malu-malu"? - Umpan, bodoh! 1485 01:20:07,052 --> 01:20:08,094 Pokoknya, kawan— 1486 01:20:08,178 --> 01:20:10,764 Mereka menginginkan Gerbang Neraka! Gerbang Neraka! 1487 01:20:10,847 --> 01:20:11,973 Bukankah sudah dinonaktifkan? 1488 01:20:12,057 --> 01:20:12,891 Tidak. 1489 01:20:12,974 --> 01:20:15,769 Letaknya di ruang bawah tanah Markas Besar Kontra-Teror, 1490 01:20:15,852 --> 01:20:18,063 tingkat terendah, brankas khusus. 1491 01:20:18,146 --> 01:20:19,731 Tepat di tempat Anda berada sekarang. 1492 01:20:19,815 --> 01:20:21,983 Ruang bawah tanah, tingkat terendah, brankas khusus gan! 1493 01:20:22,067 --> 01:20:24,903 Untungnya, dia tidak tahu kamu ada di sana. 1494 01:20:24,986 --> 01:20:26,404 Kawan, hanya kamu yang bisa menghentikan ini. 1495 01:20:26,488 --> 01:20:27,989 Anda harus menghentikannya. 1496 01:20:28,073 --> 01:20:29,324 Dimana Ketua dan Cheol? 1497 01:20:29,407 --> 01:20:31,159 Terkunci di ruang bawah tanah galeri, 1498 01:20:31,243 --> 01:20:32,786 dimana istrimu berada. 1499 01:20:32,869 --> 01:20:35,330 Dan karyawan di sebelah istrimu itu— 1500 01:20:35,413 --> 01:20:36,498 Dia penipu. 1501 01:20:36,581 --> 01:20:39,167 - Wanita jalang itu— - Kita kacau. Keduanya tertipu. 1502 01:20:41,253 --> 01:20:43,088 Ketua, episode webtoon baruku baru saja ditayangkan. 1503 01:20:43,171 --> 01:20:44,172 Apakah kamu sudah menggambarnya? 1504 01:20:44,256 --> 01:20:46,174 Tidak, aku tidak melakukan ini. Ini bukan pekerjaanku. 1505 01:20:46,258 --> 01:20:47,259 Lalu siapa yang mengunggahnya? 1506 01:20:49,719 --> 01:20:52,430 Gaya seni ini... Itu identik dengan milikku. 1507 01:21:08,238 --> 01:21:10,073 Sebuah ledakan terjadi di dalam lift. 1508 01:21:10,156 --> 01:21:11,741 Semua lalu lintas di area tersebut lumpuh. 1509 01:21:11,825 --> 01:21:13,660 Serangan teror bom serentak di Seoul utara dan selatan... 1510 01:21:13,743 --> 01:21:15,328 ...saat ini sedang berlangsung. 1511 01:21:15,954 --> 01:21:17,497 Apa-apaan ini? 1512 01:21:17,581 --> 01:21:18,874 Hari ini... 1513 01:21:20,292 --> 01:21:23,795 ...Republik Korea akan hilang. 1514 01:21:25,547 --> 01:21:29,676 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan bangsa ini membusuk dari akarnya... 1515 01:21:29,759 --> 01:21:31,678 Apakah itu... Gerbang Neraka? 1516 01:21:31,761 --> 01:21:34,472 TIDAK! Saat yang meledak, kita semua sudah selesai! 1517 01:21:34,556 --> 01:21:35,932 Sebarkan Jun segera! 1518 01:21:36,892 --> 01:21:39,978 Mencari agen pembunuh Jun sekarang? 1519 01:21:40,061 --> 01:21:42,063 Anak itu dibesarkan sebagai senjata manusia. 1520 01:21:42,606 --> 01:21:46,610 Assassin Jun, yang harus meninggalkannya semua impian dan masa depan... 1521 01:21:46,693 --> 01:21:51,948 Atau haruskah aku memanggilnya artis webtoon Kim Soo-Hyuk sekarang? 1522 01:21:52,032 --> 01:21:53,658 Bagaimana kamu tahu... 1523 01:21:53,742 --> 01:21:56,369 Artis webtoon Kim Soo-hyuk sudah tidak ada lagi. 1524 01:21:56,453 --> 01:21:58,496 Agen pembunuh Jun juga sudah pergi. 1525 01:21:58,872 --> 01:22:00,457 Yang tersisa hanyalah... 1526 01:22:01,458 --> 01:22:03,793 ...adalah teroris Jun. 1527 01:22:05,879 --> 01:22:06,838 Juni... 1528 01:22:07,297 --> 01:22:08,882 Kenapa kamu...? 1529 01:22:11,593 --> 01:22:15,722 Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang. 1530 01:22:23,772 --> 01:22:24,773 TIDAK! 1531 01:22:38,370 --> 01:22:40,580 Setiap orang! Dia akhirnya mengaku! 1532 01:22:40,830 --> 01:22:44,501 Saya benar! Artis Kim adalah seorang agen pembunuh! 1533 01:22:44,584 --> 01:22:46,169 Tapi apakah kamu mendengar? Dia... 1534 01:22:46,252 --> 01:22:48,964 Dia akan meledak bom nuklir di Seoul kali ini! 1535 01:22:49,047 --> 01:22:49,881 Apa yang kita lakukan?! 1536 01:22:49,965 --> 01:22:52,008 Lalu bagaimana? Kita semua akan benar-benar mati! 1537 01:22:52,092 --> 01:22:55,261 Saat nuklir itu meledak, Seoul akan mencair! 1538 01:22:55,345 --> 01:22:56,513 Ibuku... bagaimana dengan ibuku? 1539 01:23:01,059 --> 01:23:02,686 Hei, lihat! Issue King benar! 1540 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Artis Kim sebenarnya agen pembunuh Jun! 1541 01:23:04,771 --> 01:23:06,439 Lalu... nuklir benar-benar akan meledak? 1542 01:23:06,523 --> 01:23:09,317 Omong kosong! Itu tidak mungkin! Kita semua akan mati! 1543 01:23:09,401 --> 01:23:10,694 Mati? Mengapa kita harus mati?! 1544 01:23:13,655 --> 01:23:14,698 Ayah... 1545 01:23:22,706 --> 01:23:25,709 Sayang, webtoon apa ini? Apakah kamu gila? 1546 01:23:25,792 --> 01:23:27,544 Aku tidak menggambarnya! 1547 01:23:27,627 --> 01:23:28,628 Lalu siapa yang melakukannya? 1548 01:23:28,962 --> 01:23:30,422 Itu sepenuhnya gaya seni Anda! 1549 01:23:30,505 --> 01:23:32,090 Percayalah padaku! Dan... 1550 01:23:32,590 --> 01:23:33,717 Ini bukan waktunya untuk itu! 1551 01:23:33,800 --> 01:23:34,759 Dimana kamu sekarang? 1552 01:23:34,843 --> 01:23:36,344 Aku? Aku di galeri. Mengapa? 1553 01:23:36,428 --> 01:23:37,262 Tapi kenapa? 1554 01:23:37,345 --> 01:23:38,304 Sayang... 1555 01:23:41,558 --> 01:23:43,226 Ada sesuatu yang perlu Anda lakukan. 1556 01:23:55,113 --> 01:23:56,156 A-apa itu? 1557 01:23:56,239 --> 01:23:57,157 menurutku tidak... 1558 01:23:57,240 --> 01:23:58,658 - ...mereka menargetkan bank. - Pak? 1559 01:23:58,742 --> 01:24:00,160 Wakil Kepala Cha Yong-chul! Hubungi dia sekarang! 1560 01:24:00,243 --> 01:24:01,745 Dia tidak dapat dihubungi selama operasi khusus. 1561 01:24:01,828 --> 01:24:02,954 Brengsek! 1562 01:24:06,958 --> 01:24:08,043 Selamat datang. 1563 01:24:08,126 --> 01:24:09,210 - Hai. - Halo. 1564 01:24:09,294 --> 01:24:10,253 Apa yang bisa saya bantu? 1565 01:24:10,336 --> 01:24:11,796 Saya perlu membuka rekening tabungan anak. 1566 01:24:11,880 --> 01:24:12,756 Ah. 1567 01:24:14,132 --> 01:24:15,842 Harap menunggu di konter 5. 1568 01:24:15,925 --> 01:24:17,010 - Terima kasih. - Tentu saja. 1569 01:24:17,093 --> 01:24:18,428 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 1570 01:24:25,143 --> 01:24:26,102 Status? 1571 01:24:26,186 --> 01:24:27,604 Belum ada apa-apa. 1572 01:24:29,773 --> 01:24:32,150 Pertahankan posisi Anda. Tetap waspada. 1573 01:24:34,319 --> 01:24:35,236 Hai. 1574 01:24:35,445 --> 01:24:37,405 Pak, bisakah Anda memecahkan beberapa koin? 1575 01:24:37,489 --> 01:24:38,990 Ya, lewat sini. 1576 01:24:41,076 --> 01:24:43,369 - Dimana toiletnya? - Di sana. 1577 01:24:43,453 --> 01:24:44,370 Terima kasih. 1578 01:24:53,588 --> 01:24:54,422 Mari kita mulai. 1579 01:24:59,677 --> 01:25:00,720 Petasan meledak! 1580 01:25:00,804 --> 01:25:01,888 Semua unit, tahan posisi. 1581 01:25:03,014 --> 01:25:05,350 300 meter menuju sasaran dari jalur bawah tanah. 1582 01:25:26,037 --> 01:25:27,956 Apakah kamu mabuk? Apa-apaan? 1583 01:25:28,039 --> 01:25:30,792 Ya ampun! Siapa kamu? 1584 01:25:33,711 --> 01:25:36,631 Minum bersamaku? Oke? 1585 01:25:36,714 --> 01:25:39,259 Ayo minum! Bagaimana, ya? 1586 01:25:39,342 --> 01:25:40,844 Apakah wanita jalang ini gila? 1587 01:25:40,927 --> 01:25:42,262 Datang ke sini dalam keadaan mabuk! 1588 01:25:42,345 --> 01:25:43,721 Aku tidak percaya bajingan ini. 1589 01:25:44,889 --> 01:25:47,016 - Kamu pukul aku duluan! - Apa katamu?! 1590 01:25:47,100 --> 01:25:48,977 Hai! Hai! 1591 01:25:54,482 --> 01:25:55,650 Kamu bangsat! 1592 01:25:58,570 --> 01:26:01,948 Bergerak! Minggir! 1593 01:26:03,616 --> 01:26:07,078 Saya telah belajar jiu-jitsu selama tiga tahun... 1594 01:26:07,162 --> 01:26:11,374 ...sebagai istri Kim Bong-jun, kamu bajingan! 1595 01:26:15,211 --> 01:26:16,421 - Kakak ipar! - Oh, kakak ipar! 1596 01:26:16,504 --> 01:26:17,630 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1597 01:26:17,714 --> 01:26:19,591 bajingan ini... Lihat wajahku! 1598 01:26:22,385 --> 01:26:23,970 Tetap bertahan! Tetaplah bersamaku! 1599 01:26:24,053 --> 01:26:25,430 Itu saja. Bangun. 1600 01:26:26,723 --> 01:26:27,891 Tunggu sebentar. 1601 01:26:27,974 --> 01:26:29,809 - Kita harus pergi! - Terus dorong! 1602 01:26:30,435 --> 01:26:31,394 Berhenti. 1603 01:26:38,359 --> 01:26:40,028 Mulai jamming sinyalnya sekarang. 1604 01:26:47,952 --> 01:26:49,120 Tidak dapat mengakses server. 1605 01:26:49,204 --> 01:26:50,246 Komunikasi eksternal tidak aktif. 1606 01:26:50,330 --> 01:26:51,956 Ada yang nge-jam sinyalnya. 1607 01:26:52,290 --> 01:26:54,209 Komunikasi NIS terputus. 1608 01:27:08,973 --> 01:27:10,016 Masuk! 1609 01:27:31,996 --> 01:27:34,249 Apakah kamu tahu di mana kamu berada? Ini adalah NISnya! 1610 01:27:34,332 --> 01:27:35,625 Badan Intelijen Nasional! 1611 01:27:41,631 --> 01:27:45,510 Ganti semua feed pengawasan ke CCTV internal. 1612 01:27:46,761 --> 01:27:48,763 [Gemetar] Y-ya, Pak. 1613 01:27:56,854 --> 01:27:58,064 Apa ini? 1614 01:28:38,313 --> 01:28:39,605 Mulai. 1615 01:28:47,655 --> 01:28:48,990 Tidak ada koneksi. 1616 01:28:49,073 --> 01:28:50,283 Itu mereka. 1617 01:28:50,366 --> 01:28:52,452 Berapa banyak agen siap tempur ada di sini sekarang? 1618 01:28:52,785 --> 01:28:54,037 Hanya saya, Pak. 1619 01:28:54,537 --> 01:28:55,496 Apa? 1620 01:28:56,497 --> 01:28:58,207 Beri aku pistol. 1621 01:28:58,374 --> 01:28:59,375 saya tidak bisa. 1622 01:28:59,459 --> 01:29:01,586 Wakil Ketua bilang jangan pernah membiarkanmu bertindak sendiri. 1623 01:29:01,669 --> 01:29:03,546 Saya agen pembunuh Jun. 1624 01:29:39,165 --> 01:29:40,416 Jelas. 1625 01:29:46,047 --> 01:29:48,508 Sementara saya menarik perhatian mereka, lapor ke Wakil Ketua Cha... 1626 01:29:48,591 --> 01:29:50,802 - ...dan meminta bantuan. - Apakah kamu tidak perlu api unggun? 1627 01:29:51,677 --> 01:29:53,596 Keluar sekarang jika kamu ingin hidup. 1628 01:30:00,395 --> 01:30:02,230 Anda perlu melihat ini. 1629 01:30:13,116 --> 01:30:15,034 Seseorang menyusup. 1630 01:30:15,118 --> 01:30:16,494 Menarik. 1631 01:31:20,975 --> 01:31:22,977 Juni! 1632 01:31:23,060 --> 01:31:24,854 - Juni! - Juni! 1633 01:31:48,920 --> 01:31:50,922 Seorang pembunuh yang diangkat oleh negara... 1634 01:31:51,005 --> 01:31:52,673 ...membalas dendam pada negara. 1635 01:31:53,090 --> 01:31:54,342 Puitis, bukan? 1636 01:31:54,842 --> 01:31:55,885 Brengsek. 1637 01:31:56,302 --> 01:31:57,803 Hai. Apakah kamu menggambar ini? 1638 01:31:57,929 --> 01:31:59,972 AI menggambar seni... 1639 01:32:00,306 --> 01:32:02,225 ...tapi aku sendiri yang menulis plotnya. 1640 01:32:02,308 --> 01:32:04,644 Siapa kamu yang harus dirusak karya orang lain, bajingan? 1641 01:32:04,727 --> 01:32:06,395 Saya pikir kamu akan mengerti. 1642 01:32:07,396 --> 01:32:09,482 Mengapa agen pembunuh Jun menjadi teroris? 1643 01:32:09,565 --> 01:32:13,194 Apa yang telah dilakukan negara ini untuk kita setelah kita mempertaruhkan hidup kita untuk itu? 1644 01:32:14,487 --> 01:32:16,614 Bukankah kamu juga membenci negara? 1645 01:32:16,697 --> 01:32:18,616 Saya memiliki hal-hal yang harus saya lindungi. 1646 01:32:18,824 --> 01:32:20,493 Istriku tercinta. 1647 01:32:21,953 --> 01:32:22,787 Anak perempuan. 1648 01:32:25,081 --> 01:32:26,457 Saya juga memilikinya. 1649 01:32:29,460 --> 01:32:33,089 Sampai bangsamu dibantai seluruh keluargaku. 1650 01:32:33,798 --> 01:32:35,258 Aku menyesali apa yang terjadi pada keluargamu. 1651 01:32:36,217 --> 01:32:38,344 Kalau begitu bunuh aku! Balas dendam padaku! 1652 01:32:38,427 --> 01:32:41,889 Jika Hellgate meledak, orang yang tidak bersalah akan mati! 1653 01:32:45,560 --> 01:32:49,021 Apakah keluargaku yang sudah meninggal bersalah di matamu? 1654 01:32:52,066 --> 01:32:54,777 Hari ini, saya akan menunjukkan kepada semua orang... 1655 01:32:55,444 --> 01:32:57,488 ...hal yang kusaksikan. 1656 01:32:58,781 --> 01:32:59,699 Antisipasi itu. 1657 01:32:59,782 --> 01:33:01,492 Dasar bajingan gila! 1658 01:33:02,451 --> 01:33:03,536 Ah! 1659 01:33:04,161 --> 01:33:05,204 Lihatlah bajingan-bajingan ini! 1660 01:33:05,830 --> 01:33:06,789 Bagaimana kamu keluar? 1661 01:33:25,182 --> 01:33:26,434 Keluar! 1662 01:33:26,517 --> 01:33:27,351 Ayo pergi! 1663 01:34:05,598 --> 01:34:07,099 Ah, kamu bajingan! 1664 01:34:07,933 --> 01:34:09,060 Anda perlu lebih banyak pemukulan! 1665 01:34:57,817 --> 01:34:58,734 Mengapa mereka tidak datang? 1666 01:34:59,652 --> 01:35:02,154 S-Pak, kami tutup sekarang. 1667 01:35:02,613 --> 01:35:04,198 Tunggu! Tunggu sebentar— 1668 01:35:08,577 --> 01:35:10,037 Kamu membuatku takut! 1669 01:35:10,121 --> 01:35:11,038 Kamu kecil— 1670 01:35:11,122 --> 01:35:12,456 Mengapa kamu di sini? Sudah kubilang padamu untuk tetap bersama Jun! 1671 01:35:12,540 --> 01:35:13,541 Ketua, markas besarnya telah dibobol! 1672 01:35:13,624 --> 01:35:15,751 Mereka hampir musnah! 1673 01:35:16,669 --> 01:35:18,045 Apa?! 1674 01:35:18,129 --> 01:35:19,630 Hampir musnah. 1675 01:35:31,058 --> 01:35:32,059 Jang Chul-ryong! 1676 01:35:51,787 --> 01:35:52,747 Membekukan! 1677 01:36:00,379 --> 01:36:02,089 - Tangani dia. - Ikuti aku. 1678 01:36:07,803 --> 01:36:09,138 Bagus? 1679 01:36:09,430 --> 01:36:10,306 Itu bagus. 1680 01:36:10,389 --> 01:36:13,225 - Hai! - Tunggu, aku datang! 1681 01:36:18,522 --> 01:36:20,149 Kamu sangat bodoh, oppa! 1682 01:36:20,232 --> 01:36:22,401 Jun, tunggu kami! 1683 01:36:22,485 --> 01:36:25,070 Kami datang! 1684 01:36:25,154 --> 01:36:27,615 Kami Pasukan Perisai! 1685 01:36:27,698 --> 01:36:29,825 Ayo pergi! 1686 01:37:31,428 --> 01:37:32,513 Jang Chul-ryong! 1687 01:37:32,596 --> 01:37:34,640 Ayo selesaikan ini! 1688 01:37:34,723 --> 01:37:36,809 Apa? Takut padaku? 1689 01:37:46,652 --> 01:37:47,611 Brengsek. 1690 01:37:53,701 --> 01:37:55,661 - Hei, bajingan! - Hah? 1691 01:37:55,744 --> 01:37:57,079 Jumlahnya tidak adil! 1692 01:37:57,162 --> 01:37:58,289 - Dasar pengecut! - Ibu— 1693 01:37:58,372 --> 01:37:59,248 Ketua! 1694 01:37:59,331 --> 01:38:01,500 - Pergi! Pergi sekarang! - Keluar dari sini! 1695 01:38:01,584 --> 01:38:02,751 Ah, serius! 1696 01:38:05,170 --> 01:38:06,213 Ketua! 1697 01:38:06,589 --> 01:38:07,464 Hei, kamu— 1698 01:38:10,259 --> 01:38:11,302 Sial... 1699 01:38:16,765 --> 01:38:18,017 Aduh... aduh... 1700 01:38:18,100 --> 01:38:18,934 Tidak memukulku sekali pun. 1701 01:38:19,059 --> 01:38:20,019 Kamu ibu— 1702 01:38:20,102 --> 01:38:21,478 Anda membuang semua amunisi Anda, kamu sial! 1703 01:38:21,562 --> 01:38:22,813 Menyemprotkan peluru ke mana-mana! 1704 01:38:23,063 --> 01:38:23,898 Hei, bajingan! 1705 01:38:23,981 --> 01:38:25,482 Itu bukan caramu menggunakan peluru, kamu idiot! 1706 01:38:25,566 --> 01:38:27,067 Habisi dia! 1707 01:38:29,320 --> 01:38:30,529 Kemarilah, bajingan! 1708 01:38:40,164 --> 01:38:42,374 Bahwa kamu mengakhiri mahakaryaku... 1709 01:38:42,666 --> 01:38:44,460 ... tidak bisa dimaafkan. 1710 01:38:44,543 --> 01:38:47,546 Agen pembunuh Jun seharusnya sudah berakhir sejak lama. 1711 01:38:47,922 --> 01:38:50,841 Sampah sepertimu seharusnya menghilang. 1712 01:38:50,925 --> 01:38:53,677 Agen pembunuh Jun belum berakhir. 1713 01:38:55,012 --> 01:38:56,305 Dan akulah yang akan mengakhirinya. 1714 01:39:07,274 --> 01:39:08,859 Ini menyenangkan. 1715 01:39:17,201 --> 01:39:20,245 Anda menginjak-injak wajah saya dan kepolosanku! 1716 01:39:20,329 --> 01:39:21,455 Konyol sekali. 1717 01:39:21,538 --> 01:39:23,374 Itu hanya imajinasimu yang menyimpang. 1718 01:39:23,832 --> 01:39:24,708 Apakah itu? 1719 01:39:25,084 --> 01:39:26,585 Aku tidak akan memaafkanmu. 1720 01:39:27,127 --> 01:39:31,256 Ya ampun, Tuan Deok-gyu, apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa memukulku? 1721 01:39:35,803 --> 01:39:37,262 Mereka memanggilku Instruktur Iblis. 1722 01:39:38,222 --> 01:39:39,723 Sejak kapan setan peduli dengan gender? 1723 01:39:40,516 --> 01:39:41,767 Kamu sialan— 1724 01:39:44,186 --> 01:39:46,271 Pertarungan bukan soal ukuran, kamu bajingan yang lamban. 1725 01:39:46,355 --> 01:39:47,272 Apakah begitu? 1726 01:39:52,486 --> 01:39:53,904 Ah, "lambat" ditarik kembali. 1727 01:40:12,589 --> 01:40:13,465 Ah! 1728 01:40:34,278 --> 01:40:35,320 Ah, sial! 1729 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Apakah itu sakit? Ambil ini! 1730 01:40:38,449 --> 01:40:39,450 Ah! Ya! 1731 01:40:54,256 --> 01:40:56,467 Saat Anda sedang menggambar komik kecilmu... 1732 01:40:56,550 --> 01:40:58,218 ...Saya bertempur di zona perang! 1733 01:40:58,302 --> 01:40:59,511 "Komik kecil"? 1734 01:40:59,845 --> 01:41:00,763 Apa yang kamu tahu?! 1735 01:41:00,846 --> 01:41:02,097 Ah! 1736 01:41:11,690 --> 01:41:12,691 Ah! 1737 01:41:12,775 --> 01:41:13,734 Ugh! 1738 01:41:14,985 --> 01:41:17,196 Eek! Belut itu bergerak! 1739 01:41:17,279 --> 01:41:18,947 Bruto! Sangat menjijikkan! Ugh! 1740 01:41:20,324 --> 01:41:21,241 Tertawa? 1741 01:41:21,325 --> 01:41:22,201 Bajingan! 1742 01:41:29,917 --> 01:41:30,751 Ugh! 1743 01:41:35,380 --> 01:41:36,548 Hah? 1744 01:41:38,967 --> 01:41:39,843 Tetap... 1745 01:41:40,427 --> 01:41:41,553 aku menyukaimu... 1746 01:41:43,639 --> 01:41:45,474 ...karena aku melakukannya. 1747 01:41:45,557 --> 01:41:46,892 Tuan Deok-gyu... 1748 01:41:47,810 --> 01:41:48,769 Ah! 1749 01:41:55,984 --> 01:41:56,985 Sedikit lagi... 1750 01:42:15,963 --> 01:42:18,382 Sial... ah... 1751 01:42:20,008 --> 01:42:20,926 Sialan. 1752 01:42:27,307 --> 01:42:28,892 - Ah... - Pergi ke sini! 1753 01:42:32,312 --> 01:42:33,605 Hei, kamu—! 1754 01:42:37,025 --> 01:42:37,860 Hah? 1755 01:42:39,820 --> 01:42:40,654 Hah? 1756 01:42:40,737 --> 01:42:42,406 Direktur! Direktur! 1757 01:42:42,489 --> 01:42:43,824 Luar biasa... 1758 01:42:43,907 --> 01:42:44,783 Mati! 1759 01:42:47,077 --> 01:42:47,953 Gan! 1760 01:42:48,328 --> 01:42:51,623 Brengsek! Bagaimana caranya agar kamu terus tertabrak? Apakah kamu makan dengan bajinganmu?! 1761 01:42:51,707 --> 01:42:53,750 Persetan denganmu, bajingan! 1762 01:42:54,251 --> 01:42:55,419 Apa katamu, bajingan?! 1763 01:42:55,502 --> 01:42:57,129 Dapatkan di sini! 1764 01:42:57,212 --> 01:43:00,757 Hai! Kemarilah, dasar sialan... Dasar anjing...! 1765 01:43:29,494 --> 01:43:31,121 Hentikan Gerbang Neraka. 1766 01:43:31,747 --> 01:43:32,789 Mengapa? 1767 01:43:33,290 --> 01:43:34,291 Takut? 1768 01:44:02,653 --> 01:44:04,821 Sampai jumpa di neraka. 1769 01:44:12,537 --> 01:44:14,039 Sialan, itu akan meledak! 1770 01:44:14,122 --> 01:44:14,957 Tidak ada waktu! 1771 01:44:17,125 --> 01:44:20,003 Kita perlu memuat Hellgate ke helikopter... 1772 01:44:20,087 --> 01:44:22,798 ...dan meledakkannya di atas lautan. Setidaknya 30 km keluar. 1773 01:44:23,632 --> 01:44:25,467 Siapa yang akan menerbangkan helikopter? 1774 01:44:25,550 --> 01:44:26,635 - Itu... - Ketua! 1775 01:44:28,178 --> 01:44:29,680 Ketua, kamu akan mati kedinginan! Aku bahkan belum menikah! 1776 01:44:29,763 --> 01:44:31,306 Anda menikah dengan negara! 1777 01:44:31,390 --> 01:44:32,557 Negara bagian apa?! 1778 01:44:32,641 --> 01:44:34,685 Persetan dengan negara yang dingin itu! 1779 01:44:35,102 --> 01:44:36,270 Brengsek. 1780 01:44:37,813 --> 01:44:38,689 Chul-ah... 1781 01:44:38,772 --> 01:44:39,690 Tidak! 1782 01:44:39,773 --> 01:44:42,943 A-aku masih perawan! Aku bahkan belum mencium siapa pun! 1783 01:44:43,485 --> 01:44:44,903 Ketua berkencan sebelumnya! 1784 01:44:44,987 --> 01:44:46,321 Hyung sudah menikah dan punya anak! 1785 01:44:46,405 --> 01:44:47,739 Aku bahkan belum mencium siapa pun! 1786 01:44:47,823 --> 01:44:51,243 - Apa yang kamu ingin aku lakukan?! - Kita kehabisan waktu! 1787 01:44:51,326 --> 01:44:53,078 - Ketua! - Juni... 1788 01:44:53,161 --> 01:44:54,413 Orang-orang ini, serius... 1789 01:44:54,496 --> 01:44:55,539 Bukankah aku juga punya keluarga? 1790 01:44:55,622 --> 01:44:57,833 Ini akan meledak! Pilihan apa yang kita punya?! 1791 01:45:03,505 --> 01:45:05,674 Sebagai pemimpin Pasukan Perisai, Saya mengatakan ini: 1792 01:45:06,925 --> 01:45:08,885 Tidak ada lagi argumen. 1793 01:45:09,469 --> 01:45:10,304 Ketua... 1794 01:45:10,387 --> 01:45:12,180 Apakah ini satu-satunya cara? 1795 01:45:12,264 --> 01:45:13,515 Ya. Ya. 1796 01:45:15,767 --> 01:45:16,643 Ptoey! 1797 01:45:16,727 --> 01:45:17,728 Yang kalah pergi. 1798 01:45:17,811 --> 01:45:18,687 Gunting batu-kertas! 1799 01:45:18,770 --> 01:45:22,024 Gunting batu-kertas! Gunting batu-kertas! 1800 01:45:23,025 --> 01:45:24,693 Ah, sial! 1801 01:45:24,776 --> 01:45:26,862 Pria sejati memilih rock. 1802 01:45:37,956 --> 01:45:38,790 Ketua. 1803 01:45:39,833 --> 01:45:40,667 Jun-ah. 1804 01:45:41,460 --> 01:45:43,420 Jaga keluargaku. 1805 01:45:43,503 --> 01:45:44,504 Jun-ah. 1806 01:45:44,588 --> 01:45:45,589 Hyung! 1807 01:45:46,757 --> 01:45:48,550 - Hyung, terima kasih! - Jun-ah. 1808 01:45:49,676 --> 01:45:51,219 - Hyung. - Jun-ah. 1809 01:45:51,553 --> 01:45:52,554 - Hyung! - Jun-ah! 1810 01:46:26,630 --> 01:46:27,631 Sayang? 1811 01:46:28,256 --> 01:46:30,967 Sayang, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja, kan? 1812 01:46:31,051 --> 01:46:33,178 Ya baiklah. Dimana Ga-young? 1813 01:46:33,261 --> 01:46:35,555 Ayah, aku di sini. Di sebelah Ibu. 1814 01:46:35,639 --> 01:46:36,807 Ga-young bersamaku. Jangan khawatir. 1815 01:46:37,140 --> 01:46:38,725 Kami sangat khawatir. 1816 01:46:39,142 --> 01:46:40,560 Ayah, suara apa itu? 1817 01:46:40,644 --> 01:46:41,853 Mengapa begitu keras? 1818 01:46:42,187 --> 01:46:44,564 - Aku di helikopter. - Helikopter?! 1819 01:46:44,815 --> 01:46:47,859 Kami menemukan nuklir... tapi tidak bisa menghentikannya. 1820 01:46:47,943 --> 01:46:49,528 Apa maksudmu?! 1821 01:46:49,736 --> 01:46:51,613 Lalu apa yang kita lakukan?! 1822 01:46:52,322 --> 01:46:54,741 Aku akan menerbangkannya dan meledakkannya di atas lautan. 1823 01:46:54,825 --> 01:46:57,369 Omong kosong! Kenapa kamu harus pergi?! 1824 01:46:57,452 --> 01:46:59,454 Orang lain bisa melakukannya! 1825 01:46:59,538 --> 01:47:00,664 Kenapa Ayah harus pergi?! 1826 01:47:00,747 --> 01:47:03,041 Saya perlu memastikan itu meledak dengan aman. 1827 01:47:03,125 --> 01:47:05,585 Sayang, tolong jangan! 1828 01:47:05,961 --> 01:47:06,837 Sayang... 1829 01:47:07,587 --> 01:47:09,631 Kamu sudah sangat menderita bersamaku. 1830 01:47:11,216 --> 01:47:12,759 Aku sangat mencintaimu. 1831 01:47:13,969 --> 01:47:16,430 Besarkan Ga-young dengan baik. 1832 01:47:16,513 --> 01:47:18,640 Sayang, hentikan! Jangan lakukan ini! 1833 01:47:18,723 --> 01:47:21,393 Ga-muda... Dengarkan Ibu. 1834 01:47:22,394 --> 01:47:23,645 Hidup sehat. 1835 01:47:23,728 --> 01:47:25,313 Ayah... 1836 01:47:26,231 --> 01:47:30,318 Untuk Ibu dan Ayah... kamu adalah hal yang paling berharga. 1837 01:47:31,820 --> 01:47:33,405 Ayah, aku minta maaf. 1838 01:47:34,072 --> 01:47:35,198 Untuk apa? 1839 01:47:36,408 --> 01:47:37,325 Semuanya. 1840 01:47:38,660 --> 01:47:41,538 Karena bersikap begitu jahat padamu. 1841 01:47:41,621 --> 01:47:44,082 Tidak, kamu tidak. Tidak pernah. 1842 01:47:44,624 --> 01:47:45,709 Ayah baik-baik saja. 1843 01:47:46,460 --> 01:47:47,794 Karena aku ayahmu. 1844 01:47:48,628 --> 01:47:50,338 Ayah, aku minta maaf. 1845 01:47:54,050 --> 01:47:56,386 Ga-muda, aku mencintaimu. 1846 01:47:58,221 --> 01:47:59,139 Sayang... 1847 01:48:00,932 --> 01:48:02,851 Hal terbaik yang pernah saya lakukan... 1848 01:48:04,227 --> 01:48:07,647 ... kami bertemu denganmu dan memiliki putri kami. 1849 01:48:10,066 --> 01:48:10,942 Aku mencintaimu. 1850 01:48:11,985 --> 01:48:14,613 [Suaranya pecah] Sayang, jangan katakan itu. saya takut. 1851 01:48:14,696 --> 01:48:16,072 - Berhenti! - Ayah! 1852 01:48:16,531 --> 01:48:18,325 Investasi saham itu dengan rumah kami sebagai jaminan... 1853 01:48:19,409 --> 01:48:22,370 ...Aku benar-benar berpikir itu akan berhasil. 1854 01:48:23,079 --> 01:48:24,581 Saya benar-benar yakin hal itu akan terjadi. 1855 01:48:25,624 --> 01:48:27,417 Aku minta maaf karena membuatmu dan Ga-young menderita. 1856 01:48:28,585 --> 01:48:30,962 Kata editornya itu akan berhasil... 1857 01:48:32,297 --> 01:48:34,299 Semua itu tidak penting, sayang. Kembali saja. 1858 01:48:34,382 --> 01:48:36,092 Kembalilah hidup-hidup. 1859 01:48:36,176 --> 01:48:37,802 Sayang, selamat saja! 1860 01:48:37,886 --> 01:48:39,054 Sayang, aku minta maaf. 1861 01:48:39,721 --> 01:48:42,682 Aku mencintaimu. Hiduplah dengan baik. 1862 01:48:42,766 --> 01:48:44,309 Ayah, jangan pergi! 1863 01:48:44,392 --> 01:48:45,477 Sayang, kembalilah hidup-hidup! 1864 01:49:04,704 --> 01:49:05,705 Hyung! 1865 01:49:06,498 --> 01:49:07,499 Jun-ah! 1866 01:49:08,667 --> 01:49:12,170 - Ayah! Ayah! - Sayang! 1867 01:49:13,505 --> 01:49:15,507 - Ayah... - Sayang! 1868 01:49:24,558 --> 01:49:26,601 Agen Jun terbang ke sana. 1869 01:49:30,355 --> 01:49:31,439 Juni... 1870 01:49:41,992 --> 01:49:42,993 Halo? 1871 01:49:43,660 --> 01:49:44,744 Ketua. 1872 01:49:47,163 --> 01:49:50,041 Apa? Suara itu... Apakah itu Juni? 1873 01:49:51,001 --> 01:49:52,043 Apakah saya salah dengar? 1874 01:49:52,127 --> 01:49:53,878 Ada apa? 1875 01:49:53,962 --> 01:49:56,047 Ketua, ini Jun! Juni! 1876 01:49:56,131 --> 01:49:58,592 - Jun-ah! - Ini Juni! Tidak bisakah kamu mendengarku? 1877 01:49:58,675 --> 01:50:00,885 - Kim Bong-jun! - Jun-ah! 1878 01:50:00,969 --> 01:50:02,554 - Hah? - Kamu benar-benar Jun?! 1879 01:50:02,637 --> 01:50:04,222 - Hah? - Bagaimana kabarmu hidup?! 1880 01:50:04,306 --> 01:50:05,348 Kamu belum mati?! 1881 01:50:05,432 --> 01:50:08,310 Saya jagoan Shield Squad. Ini bukan apa-apa. 1882 01:50:08,393 --> 01:50:10,020 Anda tahu keterampilan berenang saya. 1883 01:50:14,024 --> 01:50:16,443 Bukan, maksudku helikopternya! 1884 01:50:16,526 --> 01:50:17,360 Oh itu? 1885 01:50:18,361 --> 01:50:19,404 Saya mengaturnya pada autopilot. 1886 01:50:19,487 --> 01:50:22,574 Apa? Helikopter itu punya autopilot?! 1887 01:50:22,657 --> 01:50:23,700 Apakah ada itu?! 1888 01:50:44,220 --> 01:50:46,473 Apa pun. Ayo cepat jemput aku! 1889 01:50:46,556 --> 01:50:48,433 - Juni! - Hyung! 1890 01:50:54,689 --> 01:50:56,316 - Ini Ayah! - Di mana? 1891 01:50:56,399 --> 01:50:58,151 - Sayang! - Ayah! 1892 01:50:58,234 --> 01:50:59,778 - Hei, Jun-ah! - Wow! 1893 01:50:59,861 --> 01:51:00,695 Hyung! 1894 01:51:00,779 --> 01:51:02,572 - Sayang! - Ayah! 1895 01:51:02,989 --> 01:51:04,324 Di sini! 1896 01:51:04,449 --> 01:51:05,450 Jun-ah! 1897 01:51:06,951 --> 01:51:08,912 - Sayang! Ga-muda! - Masuk! Buru-buru! 1898 01:51:10,538 --> 01:51:12,749 Sayang, Ga-young... 1899 01:51:12,832 --> 01:51:14,501 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1900 01:51:14,584 --> 01:51:16,670 Aku benar-benar mengira kamu sudah mati! 1901 01:51:16,753 --> 01:51:19,964 Saya tidak bisa mati dan meninggalkan keluarga kami. 1902 01:51:20,048 --> 01:51:21,091 Ayah tidak akan mati! 1903 01:51:22,634 --> 01:51:24,386 Aku merindukanmu, Ayah. 1904 01:51:27,263 --> 01:51:30,058 Melihat mereka membuatku ingin menikah. 1905 01:51:30,600 --> 01:51:32,185 Saya ingin sebuah keluarga juga. 1906 01:51:32,977 --> 01:51:34,896 Saya sedang merencanakan untuk tidak pernah berkencan lagi. 1907 01:51:36,439 --> 01:51:37,816 Saya harus menikah dengan negara. 1908 01:51:39,275 --> 01:51:40,235 Benar sekali. 1909 01:51:40,777 --> 01:51:42,570 Kami menikah dengan negara. 1910 01:51:43,988 --> 01:51:46,700 Perasaan pribadi tidak cocok untuk kita. 1911 01:51:46,783 --> 01:51:47,784 Benar. 1912 01:51:47,867 --> 01:51:50,286 Cinta tidak berarti apa-apa ke Pasukan Perisai. 1913 01:51:50,370 --> 01:51:51,371 Benar. 1914 01:51:53,915 --> 01:51:54,916 eh... 1915 01:52:12,851 --> 01:52:13,768 Apakah kamu baik-baik saja? 1916 01:52:13,852 --> 01:52:15,353 Sepertinya kamu terluka parah. 1917 01:52:16,771 --> 01:52:19,023 Selama operasi, Saya lupa rasa sakitnya. 1918 01:52:19,107 --> 01:52:20,483 Bisakah kamu mentraktirku juga...? 1919 01:52:20,567 --> 01:52:21,776 Tidak, tidak, lihat aku juga! 1920 01:52:21,860 --> 01:52:23,486 - Tulang hidungku adalah... - Coba kulihat. 1921 01:52:23,570 --> 01:52:24,612 - Hidung baik-baik saja. - Ketua. 1922 01:52:24,696 --> 01:52:25,613 Saya ingin menikah sekarang. 1923 01:52:25,697 --> 01:52:26,990 Anda menikah dengan negara. 1924 01:52:27,282 --> 01:52:28,700 Bahkan belum satu menit pun, bajingan. 1925 01:52:28,783 --> 01:52:30,910 Mungkin dia adalah "Ms. Nation." 1926 01:52:31,828 --> 01:52:32,662 Apakah saya gemetar? 1927 01:52:33,288 --> 01:52:34,205 Sekali ini saja, izinkan aku meminumnya. 1928 01:52:35,540 --> 01:52:36,374 Aku mencintaimu. 1929 01:52:40,795 --> 01:52:41,963 Permisi. 1930 01:52:42,297 --> 01:52:43,214 Biarkan aku pergi. 1931 01:52:43,923 --> 01:52:45,341 [Tertawa] Sungguh. 1932 01:53:06,237 --> 01:53:07,781 - Ya? - Artis Kim? 1933 01:53:07,864 --> 01:53:09,491 Bagaimana episode terakhirnya? dari 'Agen Pembunuh Jun' pergi? 1934 01:53:09,699 --> 01:53:11,075 - Hampir selesai. - Ah masa? 1935 01:53:11,159 --> 01:53:13,328 Saya tidak menyebutkan sebelumnya, tapi aku punya kabar. 1936 01:53:13,411 --> 01:53:16,915 'Agen Pembunuh Jun' mendapatkan adaptasi anime! 1937 01:53:16,998 --> 01:53:18,082 Benar-benar?! 1938 01:53:18,166 --> 01:53:20,001 Saya mengirimkan urutan pembukaannya. Periksa sekarang. 1939 01:53:20,084 --> 01:53:21,669 Wah, pembunuh! Hah? 1940 01:53:21,753 --> 01:53:22,962 Desir! Desir! Desir! 1941 01:53:23,046 --> 01:53:24,214 Memotong! Bam! 1942 01:53:24,297 --> 01:53:25,632 Ya! Ya! 1943 01:53:27,091 --> 01:53:29,636 - Sayang! Ga-muda! - Apa? 1944 01:53:29,719 --> 01:53:32,680 Webtoon Ayah akan dianimasikan! 1945 01:53:33,056 --> 01:53:34,516 Benar-benar?! Dengan serius? 1946 01:53:35,391 --> 01:53:36,559 Mereka baru saja memposting pembukaannya! 1947 01:53:36,643 --> 01:53:37,977 [Kagum] Itu benar! Ayo tonton! 1948 01:53:38,061 --> 01:53:38,978 Ini dia. 1949 01:53:42,357 --> 01:53:43,817 Wow!